1
00:00:02,693 --> 00:00:06,596
(BLITZ ABSTURZ)
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,101
- (Donner rollt)
- (KIND LACHT)
3
00:00:15,277 --> 00:00:20,277
Untertitel von explosiveskull
4
00:00:20,279 --> 00:00:22,281
(PFERD IM GALOPP)
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,348
- (JUNGE schreit)
- (Pferd wiehert)
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,753
- (PFERD WIEHERT)
- FRAU: Was machst du?
7
00:00:27,755 --> 00:00:30,357
- (PFERD WIEHERT LAUT)
- FRAU: Stopp! NEIN!
8
00:00:30,359 --> 00:00:31,691
- (Peitsche knackt)
- (PFERD WIEHERT)
9
00:00:31,693 --> 00:00:32,891
FRAU: Nein!
10
00:00:32,893 --> 00:00:35,261
Yah!
11
00:00:35,263 --> 00:00:38,666
FRAU: Was machst du?
12
00:00:38,668 --> 00:00:40,736
(Pferd wiehert)
13
00:00:40,738 --> 00:00:43,137
- (MÄDCHEN SCHREIT)
- JUNGE: Holt mich hier raus!
14
00:00:43,139 --> 00:00:44,673
(SCHREIEN)
15
00:00:44,675 --> 00:00:46,942
JUNGE: Wir fallen hin!
16
00:00:46,944 --> 00:00:49,081
- (KÖRPERSCHLÄGE)
- (SCHUSS)
17
00:00:52,384 --> 00:00:54,720
(MUSIK SPIELT)
18
00:01:19,816 --> 00:01:21,886
(Bootspfeifen)
19
00:01:27,826 --> 00:01:29,862
(Möwen kreischen)
20
00:01:52,387 --> 00:01:53,922
(Seufzt)
21
00:02:00,796 --> 00:02:02,198
(KLOPFEN)
22
00:02:07,071 --> 00:02:10,940
Entschuldigen Sie, Sir, ich würde gerne
um mit dir über den Herrn zu reden.
23
00:02:10,942 --> 00:02:13,712
Ja, das ist...
Das ist nicht wirklich mein Ding.
24
00:02:14,847 --> 00:02:16,146
In Ordnung.
25
00:02:16,148 --> 00:02:19,216
Na ja, wie wär's
Ich springe dir auf die Knochen?
26
00:02:19,218 --> 00:02:21,120
Was?
27
00:02:21,122 --> 00:02:22,991
(kichert)
28
00:02:27,796 --> 00:02:30,099
(keuchend)
29
00:02:32,833 --> 00:02:34,438
(Seufzt)
30
00:02:36,172 --> 00:02:37,504
- Was?
- Nur...
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,340
Beweg dich nicht.
32
00:02:39,342 --> 00:02:40,408
Okay?
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,781
Bewege keinen Muskel.
34
00:02:47,284 --> 00:02:50,153
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
35
00:02:50,155 --> 00:02:52,322
- Ich sehe... ich sehe beschissen aus.
- Nein, das tust du nicht.
36
00:02:52,324 --> 00:02:54,892
Du siehst aus wie ein Engel.
Und es geht nicht um dich.
37
00:02:54,894 --> 00:02:57,865
Es geht um dieses Licht
kommt hinter dir rein.
38
00:03:00,801 --> 00:03:02,432
(Kameraauslöser klickt)
39
00:03:02,434 --> 00:03:05,104
(beide kichern)
40
00:03:05,106 --> 00:03:07,139
Ach!
(kichert)
41
00:03:07,141 --> 00:03:10,110
- Nein, nicht! Nein, das solltest du nicht nehmen.
- Was?
42
00:03:10,112 --> 00:03:12,845
- Whoa, warum nicht?
- Weil ich ... ich meine es ernst,
43
00:03:12,847 --> 00:03:14,881
Ich möchte kein Foto
so herumschwebend.
44
00:03:14,883 --> 00:03:17,017
Ich...mein Vater
würde mich umbringen.
45
00:03:17,019 --> 00:03:18,486
Es ist so schön.
Schau dir das an.
46
00:03:18,488 --> 00:03:20,824
Du bist...
Du bist wunderschön.
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,525
In Ordnung.
48
00:03:24,527 --> 00:03:26,060
Das ist nur für Sie.
49
00:03:26,062 --> 00:03:28,197
Das ist nicht für dein Buch,
50
00:03:28,199 --> 00:03:30,433
oder deine dummen Freunde.
51
00:03:30,435 --> 00:03:32,401
Sind wir klar?
52
00:03:32,403 --> 00:03:35,975
Liebling, ich schwöre bei den Augen
unserer irgendwann einmal Kinder.
53
00:03:41,214 --> 00:03:44,117
Oh mein Gott, Sean,
54
00:03:46,019 --> 00:03:47,486
Ich liebe dieses.
55
00:03:47,488 --> 00:03:50,022
Wie bist du gekommen
ein Lächeln von ihm?
56
00:03:50,024 --> 00:03:52,525
Oh ja, das war eine Dose
von gebackenen Bohnen
57
00:03:52,527 --> 00:03:54,461
und ein schmutziger Limerick.
58
00:03:54,463 --> 00:03:56,898
Gott, es ist verrückt zu denken
was du tun könntest
59
00:03:56,900 --> 00:03:58,369
wenn du das getan hast
für Ihren Vollzeitjob.
60
00:04:00,537 --> 00:04:03,638
Ja, nun ja, nichts würde töten
meine Kreativität schneller
61
00:04:03,640 --> 00:04:07,209
als Todeskrallen
der amerikanischen Unternehmen.
62
00:04:07,211 --> 00:04:09,412
Du redest
zu einem Betriebswirtschaftsstudium.
63
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Ja, aber du bist so viel
mehr als das.
64
00:04:11,349 --> 00:04:13,383
Ich meine,
Ich bin nur ein Künstler.
65
00:04:13,385 --> 00:04:15,986
Nur ein armer,
66
00:04:15,988 --> 00:04:17,520
kämpfen...
67
00:04:17,522 --> 00:04:19,489
- Verhungert...
- Verhungern.
68
00:04:19,491 --> 00:04:21,059
Liebenswert.
69
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
- Wirklich?
- Mm-hmm.
70
00:04:22,896 --> 00:04:25,232
(murmelt)
71
00:04:27,002 --> 00:04:29,905
- Um mich zu unterstützen.
- (MÄDCHEN KICHERT)
72
00:04:31,206 --> 00:04:32,473
Ich liebe dich.
73
00:04:56,568 --> 00:04:59,907
Aufrecht, Beine ausbalanciert,
Du führst es nach unten.
74
00:05:01,007 --> 00:05:02,606
Rechts?
Versuchen Sie es einmal.
75
00:05:02,608 --> 00:05:05,343
- JUNGE: Okay,
- MANN: Los geht's.
76
00:05:05,345 --> 00:05:07,179
Behalten Sie es gut im Griff.
77
00:05:07,181 --> 00:05:09,115
Treten Sie nicht zurück.
Tu das nicht.
78
00:05:09,117 --> 00:05:12,986
- (FRAU LACHT)
- MANN: Okay, direkt nach unten.
79
00:05:12,988 --> 00:05:15,523
Los geht's. Hat mich mitgenommen
auch eine Weile, Rowan.
80
00:05:15,525 --> 00:05:19,025
- Alles Gute zum Geburtstag, Mutter.
- Oh!
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,227
Wie geht's?
82
00:05:20,229 --> 00:05:23,197
- Ta-da!
- (keucht)
83
00:05:23,199 --> 00:05:26,233
Schöne Kiste,
meine Güte.
84
00:05:26,235 --> 00:05:30,739
- Ja, nun, öffnen Sie es.
- Oh, Sean, Liebling.
85
00:05:30,741 --> 00:05:33,143
Ist das Smaragd?
86
00:05:33,145 --> 00:05:36,448
Du bist meine Mutter und alles,
also dachte ich, ich würde mir die Mühe machen.
87
00:05:38,150 --> 00:05:39,984
Teures Geschenk dort.
88
00:05:39,986 --> 00:05:42,120
Ja, ja,
Es ist ein Claddagh-Ring.
89
00:05:42,122 --> 00:05:44,389
Es ist eine irische Sache.
Du würdest es nicht verstehen.
90
00:05:44,391 --> 00:05:46,424
Schatz, das kann ich mir nicht vorstellen
was das kostet.
91
00:05:46,426 --> 00:05:49,694
Oh, nein, nein, nein.
Ich habe ein gutes Geschäft gemacht durch...
92
00:05:49,696 --> 00:05:51,365
Dame bei der Arbeit.
Es war ziemlich vernünftig.
93
00:05:51,367 --> 00:05:53,033
Das hättest du nicht getan
sich Sorgen um Geld machen
94
00:05:53,035 --> 00:05:55,235
wenn du den Job angenommen hast
in St. Louis.
95
00:05:55,237 --> 00:05:57,371
Das Angebot meiner Cousine
ist immer noch gut, weißt du?
96
00:05:57,373 --> 00:06:00,508
Nun ja, so verlockend es auch klingt
um überbelichtete Aufnahmen zu machen
97
00:06:00,510 --> 00:06:04,480
von Chicken Wings und Tacos,
Ich glaube, ich werde bestehen.
98
00:06:04,482 --> 00:06:07,216
Es funktioniert wie
ein professioneller Fotograf.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,617
Menschen würden töten
für diese Gelegenheit.
100
00:06:08,619 --> 00:06:10,352
Nun, es ist nichts für mich.
101
00:06:10,354 --> 00:06:12,488
Vielleicht bist du es
Ich habe einfach Angst zu scheitern.
102
00:06:12,490 --> 00:06:14,157
Nun ja, vielleicht tue ich es einfach nicht
Ich möchte einen Anzug anziehen
103
00:06:14,159 --> 00:06:16,761
und in eine Tasse pissen
jeden Tag meines Lebens.
104
00:06:16,763 --> 00:06:21,168
Würde in eine Tasse pinkeln
ein Problem für Sie sein?
105
00:06:23,771 --> 00:06:27,373
Oh, scheiß auf ihn,
Stiefvater, Mann.
106
00:06:27,375 --> 00:06:29,107
Er schleppt uns auf halbem Weg
auf der ganzen Welt
107
00:06:29,109 --> 00:06:30,542
für einen Baujob,
108
00:06:30,544 --> 00:06:32,713
das geht in die Hose
nach zwei Wochen.
109
00:06:32,715 --> 00:06:34,581
Kumpel, das war
vor sieben Jahren.
110
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
Ja, wenn ich fertig bin
jammern darüber, Derek,
111
00:06:36,451 --> 00:06:38,618
Ich sage dir Bescheid,
Alles klar?
112
00:06:38,620 --> 00:06:40,323
Wo ist jetzt der von gestern Abend?
113
00:06:42,659 --> 00:06:44,228
Ich habe es genau hier.
114
00:06:47,597 --> 00:06:50,767
Alles klar, Mann,
Also haben wir eine Damenuhr bekommen.
115
00:06:50,769 --> 00:06:53,103
Ein Timex, Mann?
116
00:06:53,105 --> 00:06:55,337
Ja, das sind sie
gute Qualität, Mann.
117
00:06:55,339 --> 00:06:57,441
Eine Digitalkamera, Mann,
Yo, die Leute benutzen diese immer noch?
118
00:06:57,443 --> 00:06:58,708
Absolut.
119
00:06:58,710 --> 00:07:00,578
Wirklich? Wirklich?
120
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
Du hast Briefmarken gestohlen.
121
00:07:02,181 --> 00:07:03,615
Wer zum Teufel
stiehlt Briefmarken?
122
00:07:03,617 --> 00:07:05,483
Nun, was sollte ich tun
zu tun, Derek?
123
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
Nehmen Sie den Flachbildschirm?
Du weisst?
124
00:07:07,487 --> 00:07:08,787
Der Punkt ist
sie merken es nicht.
125
00:07:08,789 --> 00:07:12,357
Außerdem habe ich
ein Bild hier.
126
00:07:12,359 --> 00:07:14,527
Geschenkkarte.
127
00:07:14,529 --> 00:07:17,598
Es ist nicht nötig, es zu steigern
als du den Taschenscan bekommen hast.
128
00:07:17,600 --> 00:07:19,466
Okay, okay. Sehen Sie, das ist
Warum bist du der Verstand?
129
00:07:19,468 --> 00:07:23,772
Ja, nun ja, es stimmt, das stimmt nicht
Unser mit Abstand bester Fang.
130
00:07:23,774 --> 00:07:26,207
- Wissen Sie, was ich meine?
- Hey, lass mich die Digitalkamera holen.
131
00:07:26,209 --> 00:07:29,177
- Sie erhalten die Uhr und die Geschenkkarte.
- Warum willst du die Kamera?
132
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
Oh Mann, vielleicht ist es so
Tölpel drauf.
133
00:07:31,148 --> 00:07:33,584
Alter, sie war so
Betty White alt,
134
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
weißt du was ich meine?
Das ist ekelhaft.
135
00:07:35,521 --> 00:07:38,454
Mm, sie war alt,
aber sie hat immer noch Titten.
136
00:07:38,456 --> 00:07:40,191
Du bist ein Perverser.
137
00:07:40,193 --> 00:07:41,594
(lachend)
138
00:08:01,650 --> 00:08:04,418
Sieht gut aus,
nicht wahr, hm?
139
00:08:04,420 --> 00:08:06,488
Hey, yo, das war sie auch
wirklich entspannt
140
00:08:06,490 --> 00:08:08,857
mit offenem Hemd,
Ich sehe ganz schmollend aus
141
00:08:08,859 --> 00:08:10,826
wie ein Victoria's Secret
Modell?
142
00:08:10,828 --> 00:08:13,563
Oh, einfach nie...
Mach nie wieder dieses Gesicht.
143
00:08:13,565 --> 00:08:16,800
Schau, Mann, Riley ist viel zu heiß
Für dich, Kumpel, und zu schlau.
144
00:08:16,802 --> 00:08:18,935
Also behältst du
Sag es mir, Derek.
145
00:08:18,937 --> 00:08:22,806
Es tut mir leid, Mann, schau mal, es tut mir nur so leid
Sag, du musst weiter aufsteigen,
146
00:08:22,808 --> 00:08:25,409
Sehen Sie, wie sehr das gefoltert hat
Künstlersache spielt sich für Sie ab
147
00:08:25,411 --> 00:08:27,579
wenn du 30 bist
und du bist pleite.
148
00:08:27,581 --> 00:08:29,182
Jungs! Jungs!
149
00:08:29,184 --> 00:08:30,615
- Nino!
- Nino!
150
00:08:30,617 --> 00:08:31,951
Ich glaube drei
ist zu viel.
151
00:08:31,953 --> 00:08:34,620
- Oh.
- Zwei waren besser.
152
00:08:34,622 --> 00:08:36,657
Ich will nicht
Verpiss die Stammgäste.
153
00:08:36,659 --> 00:08:38,893
Die Leute lieben
die Bequemlichkeit, Nino.
154
00:08:38,895 --> 00:08:40,195
Du bist ein Trendsetter.
155
00:08:40,197 --> 00:08:41,863
Hören Sie, bald alle
der Innenstadt
156
00:08:41,865 --> 00:08:43,730
werde folgen
Deine Führung.
157
00:08:43,732 --> 00:08:46,268
Komm schon, Mann,
Mach dir darüber keine Sorgen.
158
00:08:46,270 --> 00:08:49,971
- Okay, wir sehen, wie es läuft.
- Wir sind für Sie da, Nino.
159
00:08:49,973 --> 00:08:52,811
Immer der Verkäufer, dieser hier.
(lacht)
160
00:08:54,278 --> 00:08:56,214
Oh, hey, Nino,
Ich habe dich, Kumpel.
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
Bingo.
162
00:09:06,626 --> 00:09:08,860
Willkommen bei Nino.
163
00:09:08,862 --> 00:09:10,897
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich hole das für dich.
164
00:09:10,899 --> 00:09:13,566
Ich habe dir gesagt, nicht im Restaurant.
Leg das Ding weg.
165
00:09:13,568 --> 00:09:14,867
Ihr habt es getan
ein schöner Abend.
166
00:09:14,869 --> 00:09:16,872
- Oh!
- (Baby weint)
167
00:09:18,873 --> 00:09:20,274
Möglicherweise benötigen Sie diese.
168
00:09:20,276 --> 00:09:23,344
Oh, es tut mir leid,
Es ist im Notfall.
169
00:09:23,346 --> 00:09:25,413
Alles klar,
Habt ein wundervolles Abendessen.
170
00:09:25,415 --> 00:09:26,685
Ich werde es versuchen.
171
00:09:29,953 --> 00:09:31,420
Genießen Sie Ihr Abendessen, Sir.
172
00:09:31,422 --> 00:09:33,456
Aussteigen! Hey, was machst du?
Hey, nein!
173
00:09:33,458 --> 00:09:35,425
- (ZÜNDUNG STARTET)
- Sean.
174
00:09:35,427 --> 00:09:36,529
Derek!
175
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
(LACHEN)
176
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
(Telefontasten klicken)
177
00:09:42,935 --> 00:09:44,501
(Telefontriller)
178
00:09:44,503 --> 00:09:47,972
- DEREK: Yo?
- Nein. Auf keinen Fall.
179
00:09:47,974 --> 00:09:50,944
Ja, ich wusste, dass du das sagen würdest.
Deshalb fahre ich.
180
00:09:50,946 --> 00:09:54,014
SEAN: Ja, kein Scheiß, weil sie es sind
Nette Leute, Derek, komm schon.
181
00:09:54,016 --> 00:09:55,748
Kumpel, sie fahren
ein Range Rover.
182
00:09:55,750 --> 00:09:57,517
Sie bekommen, wie,
zwei Meilen pro Gallone.
183
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
Nein, das sind Arschlöcher.
184
00:09:59,022 --> 00:10:00,787
Kommt von dem Kerl
Wer recycelt nicht.
185
00:10:00,789 --> 00:10:02,891
Wo ist die Anmeldung?
Ja!
186
00:10:02,893 --> 00:10:04,825
Oh, verdammt, ja, Mann,
Schauen Sie, direkt nach Burnside.
187
00:10:04,827 --> 00:10:06,728
Sie sind weniger
als eine Meile von Ihnen entfernt.
188
00:10:06,730 --> 00:10:09,465
(SEAN seufzt)
Das gefällt mir nicht, Mann.
189
00:10:09,467 --> 00:10:11,967
Zwei Eltern mit ihren Kindern.
Was bedeutet das?
190
00:10:11,969 --> 00:10:14,070
- SEAN: Ich weiß, ich weiß, was du sagen wirst.
- Stimmt, niemand ist zu Hause.
191
00:10:14,072 --> 00:10:16,939
Zu sagen, dass das nicht der Fall ist
Mach es aber so, Derek.
192
00:10:16,941 --> 00:10:19,776
Schauen Sie, wenn ich ein Alarmzeichen sehe
Ich steige aus, okay?
193
00:10:19,778 --> 00:10:21,679
Du bist es bereits
Du bist schon auf halbem Weg, nicht wahr?
194
00:10:21,681 --> 00:10:23,883
Wir sehen uns
in zehn Minuten, Bruder.
195
00:11:05,665 --> 00:11:06,898
Was ist...
196
00:11:06,900 --> 00:11:08,737
Was ist der Sinn
davon, es überhaupt zu haben?
197
00:11:13,040 --> 00:11:16,410
Ist alles zufriedenstellend
zu deinem Essen?
198
00:11:16,412 --> 00:11:18,879
- Es ist wunderbar, danke.
- Ah, tatsächlich.
199
00:11:18,881 --> 00:11:21,485
Hallo.
(lacht)
200
00:11:36,568 --> 00:11:38,402
(Hund knurrt)
201
00:11:38,404 --> 00:11:41,872
Wow!
Ganz einfach, Junge.
202
00:11:41,874 --> 00:11:43,875
- (HUND KURST WEITER)
- Ganz einfach, Junge.
203
00:11:43,877 --> 00:11:45,676
(Hund bellt)
204
00:11:45,678 --> 00:11:48,015
Bleib, bleib.
205
00:11:49,849 --> 00:11:51,850
(Panisches Atmen)
206
00:11:51,852 --> 00:11:53,855
- (Hund bellt)
- Ach! Oh!
207
00:11:56,692 --> 00:11:57,693
(Hund knurrt)
208
00:11:58,861 --> 00:12:00,427
(SPRICHT AUF SPANISCH)
209
00:12:00,429 --> 00:12:02,833
- Oh, Scheiße! Oh Scheiße!
- (Hund bellt)
210
00:12:04,535 --> 00:12:06,567
Warum gehst du nicht raus?
heute Abend in der Luft?
211
00:12:06,569 --> 00:12:08,571
(DEREK SCHREIT)
212
00:12:08,573 --> 00:12:10,005
Nicht! Oh Scheiße!
213
00:12:10,007 --> 00:12:11,606
(SCHREIEN WEITER)
214
00:12:11,608 --> 00:12:13,708
(Das Bellen geht weiter)
215
00:12:13,710 --> 00:12:15,013
Oh, Scheiße.
216
00:12:19,185 --> 00:12:21,786
(Hund bellt)
217
00:12:21,788 --> 00:12:23,087
(METALLKLANG)
218
00:12:23,089 --> 00:12:24,091
Nein!
219
00:12:26,693 --> 00:12:28,029
(Das Bellen geht weiter)
220
00:12:36,003 --> 00:12:40,040
(Seufzt)
221
00:12:40,042 --> 00:12:41,976
Ich habe bessere Tipps gemacht
Autos waschen, Bruder.
222
00:12:41,978 --> 00:12:46,080
Ja, es war kein Bannerabend
für den Kundenservice.
223
00:12:46,082 --> 00:12:48,183
Ich kann es kaum erwarten
damit es vorbei ist.
224
00:12:48,185 --> 00:12:50,523
(AUTOMOTOR DREHZAHLT)
225
00:12:54,893 --> 00:12:57,030
- Schau dir das an.
- Warten Sie eine Minute.
226
00:13:05,906 --> 00:13:09,842
Nein, nein, lass es durch den Cayman laufen
Offshore, unser S.E.C. Problem verschwindet.
227
00:13:09,844 --> 00:13:11,544
Du rutschst aus, Mitchell.
228
00:13:11,546 --> 00:13:13,279
Fetter, verdammter Ritt.
Whoa, whoa, whoa, bleiben Sie zurück.
229
00:13:13,281 --> 00:13:15,785
Ich bin dran.
Willkommen bei Nino, Sir.
230
00:13:18,254 --> 00:13:20,687
Es ist Paddle-Shift, also nicht
Brechen Sie die Ohren ab
231
00:13:20,689 --> 00:13:23,126
Ich denke, es gehört deiner Oma
Opel.
232
00:13:25,227 --> 00:13:27,897
Jeder raucht etwas in der Nähe
Mein Auto, wir werden ein Problem haben.
233
00:13:27,899 --> 00:13:30,965
Versuche nicht zu schwitzen,
Du riechst wie ein Trommelkreis.
234
00:13:30,967 --> 00:13:33,636
Um Himmels Willen, parken Sie nicht
unter irgendwelchen verdammten Bäumen, oder?
235
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
Oh, das ist... das ist
ein wunderschönes Auto, Sir.
236
00:13:35,207 --> 00:13:36,972
Ja, verdammt noch mal
Berühre es.
237
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Nein, nein, 10.000
ist für den Moment gut.
238
00:13:39,811 --> 00:13:41,913
Ich rufe dich an. Ich habe
etwas Neues bricht.
239
00:13:41,915 --> 00:13:42,950
(TELEFONKLICKS)
240
00:13:59,635 --> 00:14:02,636
GPS:
Routen berechnen.
241
00:14:02,638 --> 00:14:07,177
Sie werden bei Ihnen ankommen
Ziel in drei Minuten.
242
00:14:13,718 --> 00:14:16,022
Ziel
wurde erreicht.
243
00:14:18,923 --> 00:14:21,127
- Los geht's.
- (KLICKEN AUF DER FERNBEDIENUNG)
244
00:14:24,864 --> 00:14:28,299
- (KLICKEN)
- Oh, verdammt.
245
00:14:28,301 --> 00:14:31,639
- (KLICKEN AUF DER FERNBEDIENUNG)
- Oh, du Schönheit!
246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Wir sind dabei.
247
00:14:40,082 --> 00:14:42,685
- Schön. In Ordnung.
- (KLICKEN AUF DER FERNBEDIENUNG)
248
00:14:53,898 --> 00:14:55,968
Kein Alarm?
249
00:15:37,014 --> 00:15:41,053
Oh, wow! Es lohnt sich wirklich
Sei ein komplettes Arschloch.
250
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
Oh!
Oh, du...
251
00:16:09,187 --> 00:16:11,152
Ja!
252
00:16:11,154 --> 00:16:13,158
- (Telefon klingelt)
- Oh, Scheiße.
253
00:16:15,159 --> 00:16:18,261
- Yo, rede mit mir.
- SEAN: Sitzen Sie bequem, Derek?
254
00:16:18,263 --> 00:16:22,999
Brandneue schwarze Karte
kam heute mit der Post.
255
00:16:23,001 --> 00:16:24,902
- Halt die Klappe, Kumpel, wirklich?
- Ja, ja, ja, ja.
256
00:16:24,904 --> 00:16:26,438
Er weiß es nicht einmal
es ist hier.
257
00:16:26,440 --> 00:16:29,441
Bro, wir werden kaufen,
Heute Abend etwa 50 iPhones, Kumpel.
258
00:16:29,443 --> 00:16:32,444
SEAN: Ja, ja, ja,
Ja, eBay-Betrug, ja.
259
00:16:32,446 --> 00:16:35,515
DEREK: Alter, diese Karte wird
Verdiene uns in zwei Tagen 15.000 Dollar, Bruder.
260
00:16:35,517 --> 00:16:38,451
Scheiße, das könnte ich
Bring Riley nach Maui.
261
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
Machst du Witze, Mann?
Ich ziehe bei meiner Mutter aus.
262
00:16:40,889 --> 00:16:43,891
Es ist an der Zeit, du verdammter Faulpelz.
(lacht)
263
00:16:43,893 --> 00:16:46,460
Okay, hör mir zu. Ist das
Aufkleber noch auf der Karte?
264
00:16:46,462 --> 00:16:50,398
SEAN: Ja, ja, ja.
Der Name des Kerls ist Cale Erendreich.
265
00:16:50,400 --> 00:16:53,068
Ja, da steht „Anruf zum Aktivieren“,
dann die Nummer.
266
00:16:53,070 --> 00:16:56,038
Eindrucksvoll. Okay, schau, du musst anrufen
von der Nummer, die mit seinem Konto verknüpft ist.
267
00:16:56,040 --> 00:16:57,941
In Ordnung? Versuchen Sie, anzurufen
von seinem Haustelefon aus.
268
00:16:57,943 --> 00:16:59,876
Alles cool
an deiner Seite, ja?
269
00:16:59,878 --> 00:17:01,377
DEREK: Mir ist kalt geworden, Bruder.
270
00:17:01,379 --> 00:17:05,950
Was ist mit unserem alten?
douchey douchenreich?
271
00:17:05,952 --> 00:17:07,819
Sie bekommen gerade
ihre Salate jetzt, Mann.
272
00:17:07,821 --> 00:17:11,056
Oh, verdammt, ich muss es aufspüren
das fehlende schnurlose.
273
00:17:11,058 --> 00:17:13,826
- Es liegt nicht an der Basis.
- DEREK: Nun, schau mal an den Fernseher, Kumpel.
274
00:17:13,828 --> 00:17:16,929
Nein, es ist...
Nein, nichts.
275
00:17:16,931 --> 00:17:19,499
Na ja, hey, er hat es wahrscheinlich genommen
es in sein Büro oder so.
276
00:17:19,501 --> 00:17:23,036
- Das ist es, was ich tue.
- Sie haben kein Büro. Du bringst deine in die Scheiße.
277
00:17:23,038 --> 00:17:26,008
Hey, Mann, ich gebe mein Bestes
da drin denken.
278
00:17:29,979 --> 00:17:30,981
(TELEFON läutet)
279
00:17:33,552 --> 00:17:35,354
Es ist oben, verdammt.
280
00:17:38,958 --> 00:17:39,960
(TELEFON läutet)
281
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
(FLÜSTERT)
Lasst uns hier einchecken.
282
00:17:49,101 --> 00:17:51,871
- Gästezimmer.
- DEREK: Irgendwelche Anzeichen von Kindern?
283
00:17:51,873 --> 00:17:54,840
- Es wäre erstaunlich, wenn dieser Idiot einen Goldfisch hätte.
- (TELEFON läutet)
284
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
(DEREK LACHT)
285
00:17:56,278 --> 00:17:58,815
- Habe es gerade gehört.
- (KLOPFEN)
286
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
(TELEFON läutet)
287
00:18:16,435 --> 00:18:17,436
(TELEFON läutet)
288
00:18:23,008 --> 00:18:25,275
- (TELEFON läutet)
- Verstanden.
289
00:18:25,277 --> 00:18:28,479
DEREK: Großartig,
großartig, großartig.
290
00:18:28,481 --> 00:18:29,550
(TELEFONKLICKS)
291
00:18:34,256 --> 00:18:37,891
555-0199.
292
00:18:37,893 --> 00:18:40,995
SPRACHAUFNAHME: Danke dafür
Rufen Sie an, um Ihre neue Karte zu aktivieren.
293
00:18:40,997 --> 00:18:44,064
Bitte geben Sie Ihre Kartennummer ein
wie es auf der Karte erscheint.
294
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
Okay, Liebling,
alles, was du sagst.
295
00:18:46,168 --> 00:18:50,037
74960390.
296
00:18:50,039 --> 00:18:53,075
SPRACHAUFNAHME: Bitte warten Sie einen Moment,
Ihre Karte wird aktiviert.
297
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
Komm schon, Baby.
298
00:18:55,079 --> 00:18:56,546
SPRACHAUFNAHME: Ihre Karte hat
aktiviert wurde. Auf Wiedersehen.
299
00:18:56,548 --> 00:18:58,147
- Ja!
- Ja!
300
00:18:58,149 --> 00:18:59,282
Ich liebe diese Frau.
301
00:18:59,284 --> 00:19:00,954
(KUSS)
302
00:19:01,986 --> 00:19:03,922
Oh!
303
00:19:03,924 --> 00:19:06,390
Perverser Bastard. Die des Kerls
bekam Handschellen an seinem Bett.
304
00:19:06,392 --> 00:19:08,593
Du berührst dich nicht
Das sind Sie, oder?
305
00:19:08,595 --> 00:19:10,464
Nein.
306
00:19:12,065 --> 00:19:14,034
Okay, wir sind fertig
mit diesem Zimmer.
307
00:19:24,247 --> 00:19:25,515
Huh.
308
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
Hier ist noch eine Tür.
309
00:19:31,020 --> 00:19:34,122
Es ist wie im Ernst
allerdings befestigt.
310
00:19:34,124 --> 00:19:36,325
DEREK: Was meinst du?
Wie ein Büro?
311
00:19:36,327 --> 00:19:38,595
- Ja, vielleicht.
- Hey, Bruder, nun ja, du kaufst kein Schloss
312
00:19:38,597 --> 00:19:40,096
es sei denn, du hast Scheiße
es lohnt sich zu stehlen.
313
00:19:40,098 --> 00:19:42,633
Na ja, meine Gedanken
genau, Derek.
314
00:19:42,635 --> 00:19:44,501
Es hat das
großes verrücktes Schloss drauf.
315
00:19:44,503 --> 00:19:47,172
Mensch, schade, dass du das nicht tust
Du hast doch die Schlüssel, oder?
316
00:19:47,174 --> 00:19:50,408
Nein, nein, schau, schau,
wir waren lange genug weg,
317
00:19:50,410 --> 00:19:52,243
lasst uns nicht gierig sein,
Alles klar?
318
00:19:52,245 --> 00:19:55,080
Bist du verrückt, Mann?
Was ist eine perfekte Punktzahl?
319
00:19:55,082 --> 00:19:58,251
Die perfekte Partitur...
Schluss mit dem Blödsinn.
320
00:19:58,253 --> 00:20:01,090
Eines, das so groß ist, wie Sie es noch nie hatten
noch einen zu ziehen, dumm!
321
00:20:04,194 --> 00:20:06,226
Alles klar, alles klar,
Alles klar, gut, gut, gut.
322
00:20:06,228 --> 00:20:08,062
Bleib dort.
323
00:20:08,064 --> 00:20:11,734
Okay, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!
324
00:20:11,736 --> 00:20:13,470
- Nein.
- Prost.
325
00:20:15,273 --> 00:20:16,976
Nein. Weiter.
326
00:20:22,782 --> 00:20:25,749
Ach ja!
Wir sind dabei!
327
00:20:25,751 --> 00:20:27,151
Boo-ya.
328
00:20:27,153 --> 00:20:30,122
(TÜR KNARSCHT)
329
00:20:30,124 --> 00:20:32,025
Ja, es ist ein Büro,
Alles klar.
330
00:20:32,027 --> 00:20:33,696
Gehe jetzt zum Computer.
331
00:20:36,765 --> 00:20:39,566
Es ist freigeschaltet!
Heilige Scheiße!
332
00:20:39,568 --> 00:20:41,801
Ja, okay, okay, okay. Du bist
Suche nach einer Passwortdatei.
333
00:20:41,803 --> 00:20:44,305
In Ordnung? Jeder hat eins.
Aber Sie müssen Inhalte durchsuchen.
334
00:20:44,307 --> 00:20:47,208
Zufrieden, ja, ich weiß, wie es geht
Suche nach verdammten Passwörtern.
335
00:20:47,210 --> 00:20:51,146
- Danke schön. Passwort.
- (TASTATUR-TASTEN KLICKEN)
336
00:20:51,148 --> 00:20:53,281
Suchen, suchen.
337
00:20:53,283 --> 00:20:55,353
Zwei Minuten heißt es.
338
00:20:58,256 --> 00:20:59,391
Du hast Zeit, Kumpel.
339
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Ooh, Scheckbuch!
340
00:21:05,665 --> 00:21:08,434
- Es ist allerdings nur ein Scheck drin.
- DEREK: Nein, das ist cool, Mann.
341
00:21:08,436 --> 00:21:10,668
Alles, was Sie brauchen, ist das Konto
Nummer und die Routing-Nummer.
342
00:21:10,670 --> 00:21:13,138
Oh ja.
343
00:21:13,140 --> 00:21:15,276
Ich denke, das zahlt sich aus.
344
00:21:18,447 --> 00:21:20,450
- Okay.
- (TELEFONKLINGEL)
345
00:21:23,486 --> 00:21:26,153
Jesus, verdammter Christus!
346
00:21:26,155 --> 00:21:27,689
Whoa-ho!
347
00:21:27,691 --> 00:21:31,028
(Wimmern)
348
00:21:44,211 --> 00:21:45,613
Oh, mein Gott.
349
00:21:51,119 --> 00:21:53,652
(Wimmern geht weiter)
350
00:21:53,654 --> 00:21:55,323
Oh, mein Gott.
Jesus Christus.
351
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
(Wimmert hysterisch)
352
00:22:00,195 --> 00:22:03,697
Okay, okay.
Mach dir keine Sorge.
353
00:22:03,699 --> 00:22:06,134
- NEIN!
- Nein, nein, nein, hör zu, hör zu, schau, ich werde es einfach tun
354
00:22:06,136 --> 00:22:08,673
nimm das Ding
aus deinem Mund.
355
00:22:14,712 --> 00:22:19,149
(ATMT LAUT AUS)
356
00:22:19,151 --> 00:22:21,321
Komm raus, du Arschloch!
357
00:22:22,421 --> 00:22:24,587
(STÖHNT)
358
00:22:24,589 --> 00:22:28,893
Helfen Sie mir, helfen Sie mir bitte!
Helfen Sie mir bitte.
359
00:22:28,895 --> 00:22:30,528
Ich bin.
Ich werde dir helfen.
360
00:22:30,530 --> 00:22:33,699
- Hören.
- Wir haben nicht viel Zeit.
361
00:22:33,701 --> 00:22:35,233
Wie meinst du das?
362
00:22:35,235 --> 00:22:36,902
Ich bin gleich wieder da
mit Ihnen, Herr.
363
00:22:36,904 --> 00:22:38,273
Vielen Dank.
364
00:22:39,675 --> 00:22:42,479
(ATMT SCHARF AUS)
Okay, zwanzig.
365
00:22:53,424 --> 00:22:55,357
Es muss
sei einer davon.
366
00:22:55,359 --> 00:22:56,826
Nein, nein, nein,
es ist nichts davon.
367
00:22:56,828 --> 00:22:58,727
Es ist nichts davon.
Es ist ein Dietschlüssel.
368
00:22:58,729 --> 00:23:00,597
Es hängt an einer Lederkette.
369
00:23:00,599 --> 00:23:02,399
Wo? Wo?
Wo ist es?
370
00:23:02,401 --> 00:23:04,435
Es ist an seinem Hals.
371
00:23:04,437 --> 00:23:06,204
Oh Scheiße.
372
00:23:06,206 --> 00:23:07,504
So bald gehen?
373
00:23:07,506 --> 00:23:09,274
Ja, ich muss.
374
00:23:09,276 --> 00:23:11,677
Was, schreibst du ein Buch?
Ich brauche nur mein Auto.
375
00:23:11,679 --> 00:23:14,214
Ja, sofort.
376
00:23:14,216 --> 00:23:16,615
Äh, wissen Sie, ich habe dieses Paar
direkt vor dir,
377
00:23:16,617 --> 00:23:19,686
und dann keine Sorge,
Ich habe dich.
378
00:23:19,688 --> 00:23:23,556
- (Kettenrasseln)
- (Wimmern)
379
00:23:23,558 --> 00:23:26,294
Warte.
380
00:23:26,296 --> 00:23:28,997
(GRUNTZT)
381
00:23:28,999 --> 00:23:31,665
Nein, das wird nie funktionieren!
Es ist mit dem Boden verschraubt.
382
00:23:31,667 --> 00:23:35,605
Oh, verdammt! Ich muss es finden
einen Weg durch diese Ketten.
383
00:23:35,607 --> 00:23:37,539
DEREK: Sean,
Wo bist du, Alter?
384
00:23:37,541 --> 00:23:39,475
Sean!
385
00:23:39,477 --> 00:23:41,711
Alter, hör zu,
Ich muss dich zurückrufen.
386
00:23:41,713 --> 00:23:43,713
DEREK:
Wo zum Teufel bist du?
387
00:23:43,715 --> 00:23:45,683
- Was?
- Alter, die Jungs draußen, Mann,
388
00:23:45,685 --> 00:23:48,353
Ich habe sein verdammtes Ticket bekommen.
Er will sein Auto zurück.
389
00:23:48,355 --> 00:23:50,489
Ich kann es nicht einmal erklären
über das Telefon.
390
00:23:50,491 --> 00:23:54,596
Es ist mir scheißegal. Verschwinde einfach
Ich bin jetzt wieder hier, bevor wir ins Gefängnis gehen.
391
00:23:57,366 --> 00:24:00,634
Was ist das Problem?
392
00:24:00,636 --> 00:24:02,902
Die Sache ist, ich sollte es nicht tun
sogar hier sein.
393
00:24:02,904 --> 00:24:05,539
Nein, das ist mir egal
wenn du das Lokal ausraubt!
394
00:24:05,541 --> 00:24:07,774
Es ist mir egal!
Ich werde es niemandem erzählen.
395
00:24:07,776 --> 00:24:10,278
Ich schwöre.
Ich schwöre bei Gott.
396
00:24:10,280 --> 00:24:12,980
Bitte.
397
00:24:12,982 --> 00:24:15,584
(Wimmern)
398
00:24:15,586 --> 00:24:18,554
Ich werde dich hier rausholen,
Ich muss nur etwas finden
399
00:24:18,556 --> 00:24:21,557
durchschneiden
diese verdammte Kette.
400
00:24:21,559 --> 00:24:25,028
Okay, ähm, unten
Ich glaube, er hatte Werkzeuge.
401
00:24:25,030 --> 00:24:26,564
Unten
im Garagenkäfig.
402
00:24:26,566 --> 00:24:29,500
Hey, warte, warte!
Stellen Sie den Stuhl zurück.
403
00:24:29,502 --> 00:24:33,975
- Was?
- Sehen! Es ist nicht eingeschaltet, aber er kann es überprüfen.
404
00:24:35,842 --> 00:24:38,847
(MUSIK SPIELT)
405
00:24:49,759 --> 00:24:51,496
Heilige Scheiße.
406
00:24:53,930 --> 00:24:57,669
Hey, mach das Licht aus und leg los
das Ding wieder in meinem Mund.
407
00:24:58,836 --> 00:25:00,839
Nur für den Fall.
408
00:25:02,574 --> 00:25:04,777
Okay, okay.
409
00:25:05,812 --> 00:25:07,946
Bist du bereit?
410
00:25:07,948 --> 00:25:09,717
Aufleuchten.
411
00:25:11,985 --> 00:25:13,685
(GRUNTZT)
412
00:25:13,687 --> 00:25:15,388
Hör mir zu.
413
00:25:15,390 --> 00:25:17,422
- Ich bin gleich wieder da.
- Oh, du gehst besser.
414
00:25:17,424 --> 00:25:18,924
Ich verspreche,
Ich verspreche es.
415
00:25:18,926 --> 00:25:20,529
(Wimmern)
416
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
(TÜR SCHLIEßT)
417
00:25:25,034 --> 00:25:28,039
(MUSIK SPIELT)
418
00:25:35,679 --> 00:25:36,981
Ja!
419
00:25:48,160 --> 00:25:51,365
(MUSIK SPIELT)
420
00:26:56,941 --> 00:26:59,477
(SCHNELL ATMEN)
421
00:27:01,513 --> 00:27:02,815
Es tut mir leid.
422
00:27:10,923 --> 00:27:12,559
(WEINEND)
Es tut mir leid.
423
00:27:16,064 --> 00:27:20,066
- (Tür schließt sich)
- (Wimmern)
424
00:27:20,068 --> 00:27:22,768
(AUTOMOTOR DREHZAHLT)
425
00:27:22,770 --> 00:27:25,008
(Wimmern geht weiter)
426
00:27:27,810 --> 00:27:29,679
(gedämpfter Schrei)
427
00:27:36,654 --> 00:27:39,024
(LAUT ATMEN)
428
00:27:41,894 --> 00:27:43,660
Oh, verdammt.
429
00:27:43,662 --> 00:27:45,665
Oh, verdammt!
430
00:27:51,272 --> 00:27:54,805
Ihr kommt wohlbehalten nach Hause, vielen Dank
Jungs, vielen Dank für euren Auftritt heute Abend.
431
00:27:54,807 --> 00:27:56,045
Ich schätze es wirklich.
432
00:27:59,014 --> 00:28:02,682
Und Sie, Sir, Sie, äh,
Du hattest das, äh...
433
00:28:02,684 --> 00:28:03,883
Maserati.
434
00:28:03,885 --> 00:28:09,291
Richtig, äh, war es
der blaue?
435
00:28:09,293 --> 00:28:11,593
Der Einzige
in deinem verdammten Haufen.
436
00:28:11,595 --> 00:28:13,999
Natürlich.
Ich komme gleich.
437
00:28:19,037 --> 00:28:20,707
Alles klar, Sir,
Ich bin gleich wieder da.
438
00:28:24,943 --> 00:28:26,579
(SCHNÜFFELN)
439
00:28:45,200 --> 00:28:47,935
Was schulde ich dir?
440
00:28:47,937 --> 00:28:50,304
Hallo?
441
00:28:50,306 --> 00:28:52,110
Hier.
442
00:29:00,951 --> 00:29:02,352
DEREK: Oh, das war
verdammt nah dran.
443
00:29:02,354 --> 00:29:04,854
Wo zum Teufel warst du?
444
00:29:04,856 --> 00:29:07,256
Er ist... er hat ein Mädchen...
445
00:29:07,258 --> 00:29:08,392
Er hat ein Mädchen?
446
00:29:08,394 --> 00:29:10,996
Nein, wie,
wie angekettet,
447
00:29:10,998 --> 00:29:12,764
wie ein verdammtes Tier.
448
00:29:12,766 --> 00:29:14,933
Was zum Teufel
redest du davon?
449
00:29:14,935 --> 00:29:16,835
Schau, schau.
450
00:29:16,837 --> 00:29:19,037
Oh mein Gott.
451
00:29:19,039 --> 00:29:22,241
Aber er ist... er ist dabei
jetzt schon weit zurück.
452
00:29:22,243 --> 00:29:23,745
Ich muss die Polizei rufen.
453
00:29:32,089 --> 00:29:34,757
Hey Mann, du weißt, dass sie es tun werden
Hast du deine Nummer, oder?
454
00:29:34,759 --> 00:29:36,024
Ich mache *67.
455
00:29:36,026 --> 00:29:37,926
Nein, Mann, dieser Scheiß
Funktioniert nicht für 911.
456
00:29:37,928 --> 00:29:39,796
- Deine Nummer erscheint trotzdem.
- Na so was?
457
00:29:39,798 --> 00:29:41,397
Na und? Alter,
wir werden beide erwischt.
458
00:29:41,399 --> 00:29:43,399
Aber das hast du nicht getan
rede mit ihr.
459
00:29:43,401 --> 00:29:48,741
Du hast sie nicht dort gelassen
für dieses verdammte Monster!
460
00:30:14,172 --> 00:30:15,904
(Telefontriller)
461
00:30:15,906 --> 00:30:18,140
FRAU: 911.
Was ist Ihr Notfall?
462
00:30:18,142 --> 00:30:20,844
Da ist ein Mädchen
gefangen gehalten werden
463
00:30:20,846 --> 00:30:26,349
bei 8723 Green Lake Vista,
in Portland ist sie...
464
00:30:26,351 --> 00:30:28,118
sie ist angekettet
in seinem Büro.
465
00:30:28,120 --> 00:30:30,020
Sie ist in ernsthafter Gefahr.
466
00:30:30,022 --> 00:30:31,289
Schicken Sie jetzt die Polizei.
467
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Verstehst du was?
Ich sage es dir?
468
00:30:33,127 --> 00:30:34,393
FRAU: Ja,
Ich verstehe, Sir.
469
00:30:34,395 --> 00:30:37,463
Hast du gesehen?
diese Frau?
470
00:30:37,465 --> 00:30:41,036
Äh, bitte einfach,
Bitte hilf ihr.
471
00:30:44,040 --> 00:30:46,107
Das hast du gut gemacht, Mann.
472
00:30:46,109 --> 00:30:47,975
Entspannen Sie sich, das haben Sie bereits getan
alles was du tun kannst.
473
00:30:47,977 --> 00:30:49,209
Nein, nein, das habe ich nicht.
474
00:30:49,211 --> 00:30:51,178
Alter, wo zum Teufel
gehst du?
475
00:30:51,180 --> 00:30:53,948
Um sicherzustellen, dass es erledigt wird.
Oh, und lass das los.
476
00:30:53,950 --> 00:30:56,319
Und unser Kleiner
Das Nebenprojekt ist beendet.
477
00:30:56,321 --> 00:31:01,423
Ich stehle nie auch nur ein Stück
Kaugummi für den Rest meines Lebens.
478
00:31:01,425 --> 00:31:03,028
(TÜR ÖFFNET)
479
00:31:32,228 --> 00:31:33,264
(TÜR SCHLIEßT)
480
00:32:03,999 --> 00:32:06,566
SPRACHAUFNAHME: Danke dafür
Rufen Sie an, um Ihre neue Karte zu aktivieren.
481
00:32:06,568 --> 00:32:09,439
Bitte geben Sie Ihre Kartennummer ein
wie es auf... erscheint
482
00:32:23,621 --> 00:32:25,956
Alles klar, Leute
Haben Sie ein tolles Abendessen?
483
00:32:25,958 --> 00:32:27,924
- Uh-huh.
- Alles klar, Ma'am. Hier ist Ihr Schlüssel.
484
00:32:27,926 --> 00:32:29,327
Alles klar, Sir,
Hier ist dein Schlüssel.
485
00:32:29,329 --> 00:32:31,562
- Ein Schlüssel für Sie, Sir.
- Was schulden wir Ihnen?
486
00:32:31,564 --> 00:32:33,999
Oh, nein, nein, nein, es geht aufs Haus,
Leute, macht euch darüber keine Sorgen.
487
00:32:34,001 --> 00:32:35,300
- Alle deine Autos stehen direkt hier auf der Straße.
- Danke schön.
488
00:32:35,302 --> 00:32:36,601
Ihr habt es getan
ein wundervoller Abend.
489
00:32:36,603 --> 00:32:38,173
Vielen Dank.
Ich schätze es.
490
00:32:39,975 --> 00:32:42,375
Scheiße.
491
00:32:42,377 --> 00:32:43,446
(TELEFON PIEPST)
492
00:32:46,047 --> 00:32:47,217
Ich versuche es, Mann.
493
00:32:57,662 --> 00:32:59,530
(FRAU SCHREIT)
494
00:33:01,500 --> 00:33:02,935
(FRAU SCHREIT)
495
00:33:10,376 --> 00:33:11,878
Oh, verdammt.
496
00:33:15,916 --> 00:33:18,153
- (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
- Ja!
497
00:33:27,196 --> 00:33:29,062
Komm schon, Baby.
498
00:33:29,064 --> 00:33:30,498
Komm schon, hol ihn!
499
00:33:30,500 --> 00:33:32,103
(KLOPFEN)
500
00:33:41,278 --> 00:33:43,714
- Kann ich Ihnen helfen?
- Können Sie einen Schritt nach draußen machen, Sir?
501
00:33:43,716 --> 00:33:46,052
Okay.
502
00:33:48,453 --> 00:33:50,554
Nun, du Arschloch!
503
00:33:50,556 --> 00:33:52,559
Jetzt habe ich dich.
504
00:33:54,428 --> 00:33:57,365
Hey, was ist los?
505
00:33:59,232 --> 00:34:00,967
Ma'am, möchten Sie?
Steigen Sie hierher
506
00:34:00,969 --> 00:34:02,235
und reden Sie mit mir
für eine Minute?
507
00:34:02,237 --> 00:34:04,337
Stört es dich?
nach draußen gehen?
508
00:34:04,339 --> 00:34:06,672
Ich habe ein paar Fragen
Ich werde dich fragen.
509
00:34:06,674 --> 00:34:09,213
(Undeutliches Geschwätz)
510
00:34:12,182 --> 00:34:14,252
Gibt es sonst noch jemanden?
in deinem Haus?
511
00:34:17,121 --> 00:34:19,555
Nein, geh hinein
das verdammte Haus!
512
00:34:19,557 --> 00:34:20,659
Geh rein!
513
00:34:29,469 --> 00:34:31,303
Was zum Teufel?
514
00:34:31,305 --> 00:34:34,575
- Euch allen einen schönen Abend.
- Und du.
515
00:34:41,482 --> 00:34:44,554
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
516
00:34:48,456 --> 00:34:51,061
Nein, ihr verdammten Idioten!
517
00:35:02,508 --> 00:35:06,276
60, 70, 80, okay, Nino,
Dein Geld ist genau dort,
518
00:35:06,278 --> 00:35:08,581
- Papa, wir sehen uns, okay?
- Warten!
519
00:35:19,360 --> 00:35:23,529
- FRAU: Das war verrückt, oder?
- CALE: Äh, ja.
520
00:35:23,531 --> 00:35:26,466
FRAU: Es wird nie langweilig
Aber bei dir, oder?
521
00:35:26,468 --> 00:35:28,501
CALE: Es ist schade
Du musst früh arbeiten
522
00:35:28,503 --> 00:35:30,236
Weil ich ein paar Tricks habe
Ich bin noch nicht ausgestiegen.
523
00:35:30,238 --> 00:35:33,210
Oh, ich wette, dass du das tust.
524
00:35:37,682 --> 00:35:40,352
Mmm, bis bald.
525
00:35:42,820 --> 00:35:44,524
Gute Nacht.
526
00:36:03,811 --> 00:36:05,480
Scheiße.
527
00:36:06,280 --> 00:36:07,283
Scheiße.
528
00:36:20,798 --> 00:36:23,899
(Panisches Atmen)
529
00:36:23,901 --> 00:36:27,107
(MUSIK SPIELT)
530
00:36:41,623 --> 00:36:44,627
(Panisches Atmen)
531
00:36:59,277 --> 00:37:00,846
Komm schon. Scheiße.
532
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
(Seufzt)
533
00:37:21,302 --> 00:37:24,603
Jesus.
534
00:37:24,605 --> 00:37:26,307
(KLOPFEN AN DAS FENSTER)
535
00:37:26,309 --> 00:37:29,209
- Sean, mach bitte auf!
- Um Himmels willen.
536
00:37:29,211 --> 00:37:30,813
Treten Sie ein!
Schnell!
537
00:37:32,415 --> 00:37:35,650
Alles klar,
Was habe ich also verpasst?
538
00:37:35,652 --> 00:37:37,552
Er hatte ein anderes Mädchen
da drin.
539
00:37:37,554 --> 00:37:39,354
Also, wer ist das Mädchen?
540
00:37:39,356 --> 00:37:42,425
- Irgendein ho?
- Nein, nein, sie hatte einen Tagesjob.
541
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
Sie klang eher so
ein Booty Call,
542
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
aber er hat sie hierher gebracht
so schnell,
543
00:37:47,700 --> 00:37:49,367
was bedeutet oben
von allem anderen,
544
00:37:49,369 --> 00:37:51,603
Dieser Typ ist wie ein Monster
verdammter Spieler.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,637
Hey, Mann, ich dachte, ich hätte es dir gesagt
Um diese Fenster zu tönen, Kumpel.
546
00:37:53,639 --> 00:37:57,977
Oh ja, ich sollte deine nehmen
Ratschläge für weitere Lebensentscheidungen.
547
00:37:57,979 --> 00:38:00,578
- Hey, ich habe dich nicht herkommen lassen, Mann.
- Nein, ich weiß.
548
00:38:00,580 --> 00:38:03,650
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
549
00:38:03,652 --> 00:38:05,918
Warum hast du nicht einfach gegeben?
Das Mädchen sein Handy, Mann?
550
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Glaubst du, ich habe das nicht getan?
Das habe ich mich auch gefragt
551
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
eine Million Mal?
552
00:38:09,459 --> 00:38:13,262
Weil ich in Panik geraten bin, okay?
Ich hatte Angst.
553
00:38:13,264 --> 00:38:16,331
Ich habe diesen mörderischen Scheiß darin gesehen
die Garage, und ich verdammt noch mal...
554
00:38:16,333 --> 00:38:18,032
und ich bin auf Kaution gegangen,
und es war das Schlimmste
555
00:38:18,034 --> 00:38:20,673
verdammte Entscheidung
meines Lebens.
556
00:38:25,377 --> 00:38:26,710
Hey, Mann, du nie
Ich muss mich entschuldigen
557
00:38:26,712 --> 00:38:28,946
Weil du Angst hast, Bruder.
558
00:38:28,948 --> 00:38:31,483
Nur... ich weiß nicht, Mann,
559
00:38:31,485 --> 00:38:32,950
einen weiteren anonymen Anruf tätigen
oder so.
560
00:38:32,952 --> 00:38:36,588
Nein. Scheiß drauf. Für alle
Wir wissen, dass er einen Stapel hat
561
00:38:36,590 --> 00:38:39,991
von Brünetten in einer Reihe
für ihn bürgen. Nein.
562
00:38:39,993 --> 00:38:44,798
Wir warten, bis er geht,
und wir nutzen diese.
563
00:38:44,800 --> 00:38:46,465
Die meisten Leute vergessen es
um die Tür zu verriegeln
564
00:38:46,467 --> 00:38:47,767
aus der Garage
zur Küche.
565
00:38:47,769 --> 00:38:50,370
Ich vergesse mich
manchmal.
566
00:38:50,372 --> 00:38:52,674
Und hier ist
Ihr Einstiegspunkt.
567
00:38:52,676 --> 00:38:54,942
Wir haben noch nie geöffnet
dieses Fenster, überhaupt.
568
00:38:54,944 --> 00:38:56,679
Nun ja, nicht
nimm viel.
569
00:38:56,681 --> 00:38:58,947
Sogar ein Viertel Zoll,
und ein guter Dieb wird es fangen.
570
00:38:58,949 --> 00:39:02,419
Es gab einen Ausschlag
davon in letzter Zeit.
571
00:39:02,421 --> 00:39:04,053
(Hund bellt)
572
00:39:04,055 --> 00:39:06,622
(KLICKEN)
573
00:39:06,624 --> 00:39:08,592
Wissen Sie wie
das nutzen?
574
00:39:08,594 --> 00:39:11,061
Ich gehe da nicht rein
mit nur einer Bügelsäge, Bruder.
575
00:39:11,063 --> 00:39:14,999
- (SPRICHT AUF SPANISCH)
- Sei einfach vorsichtig, Mann.
576
00:39:15,001 --> 00:39:17,102
- (MOTOR STARTET)
- Schau, schau, schau.
577
00:39:17,104 --> 00:39:21,373
Oh, er geht, er geht verdammt noch mal.
Aufleuchten! Aufleuchten!
578
00:39:21,375 --> 00:39:22,377
Oh Scheiße.
579
00:39:24,578 --> 00:39:26,615
Scheiße, geh runter,
geh runter, geh runter.
580
00:39:30,753 --> 00:39:33,121
- Glaubst du, er hat uns gesehen?
- Nein. Bist du bereit?
581
00:39:33,123 --> 00:39:35,393
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Okay, komm schon.
582
00:39:49,509 --> 00:39:50,510
Scheiße.
583
00:39:54,947 --> 00:39:58,616
Scheiße. Psst, Sean,
Das Fenster ist offen.
584
00:39:58,618 --> 00:39:59,821
Aufleuchten. Aufleuchten.
585
00:40:07,162 --> 00:40:08,698
Gib mir einen Schub.
586
00:40:10,767 --> 00:40:13,402
In Ordnung.
Hier entlang.
587
00:40:13,404 --> 00:40:16,505
Ich möchte einen Einbruch melden
in Bearbeitung bei meinem Nachbarn,
588
00:40:16,507 --> 00:40:19,608
8723 Green Lake Vista.
589
00:40:19,610 --> 00:40:21,512
Danke schön.
590
00:40:24,048 --> 00:40:26,018
In Ordnung.
Gehen Sie dort hinein.
591
00:40:29,721 --> 00:40:32,523
Warten.
Was zum Teufel?
592
00:40:32,525 --> 00:40:35,628
- Wo?
- Genau dort gab es eine riesige Schleuse.
593
00:40:37,064 --> 00:40:40,067
(MUSIK SPIELT)
594
00:40:47,041 --> 00:40:49,576
Nein, nein, nein, nein, nein.
595
00:40:49,578 --> 00:40:51,979
- Das ist nicht...
- Hey, Mann, bist du sicher, dass das der richtige Raum ist?
596
00:40:51,981 --> 00:40:54,881
Ja, Mann, sie war hier.
Sie war hier angekettet.
597
00:40:54,883 --> 00:40:57,786
Das ist nicht möglich.
Es gab keinen Teppich.
598
00:40:57,788 --> 00:41:01,691
- Was?
- Der Teppich.
599
00:41:01,693 --> 00:41:03,792
(POLIZEISIRENE LÄRMT)
600
00:41:03,794 --> 00:41:04,796
Pssst.
601
00:41:07,732 --> 00:41:09,969
- Oh Scheiße!
- (SIRENEN LÄUERN)
602
00:41:15,041 --> 00:41:17,542
Oh, verdammt.
603
00:41:17,544 --> 00:41:20,549
(MUSIK SPIELT)
604
00:41:22,250 --> 00:41:24,119
Los! Gehen! Gehen!
605
00:41:28,490 --> 00:41:30,927
- Komm schon, komm schon, komm schon!
- Ich habe es.
606
00:41:39,036 --> 00:41:40,438
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
607
00:41:49,047 --> 00:41:54,720
Hey, lasst keine Tränen zu
lenken uns von unserer Arbeit ab.
608
00:41:57,557 --> 00:41:59,460
Verhalten ist eine Tugend.
609
00:42:02,630 --> 00:42:03,998
Du warst
So eine Hilfe heute Abend.
610
00:42:06,067 --> 00:42:09,506
Du hast dir die nächste Stufe verdient
in deiner Entwicklung.
611
00:42:12,874 --> 00:42:15,011
Und das Vulgäre
soll korrigiert werden.
612
00:42:24,924 --> 00:42:26,226
(ATMT AUS)
613
00:42:29,895 --> 00:42:32,563
Das Fenster, durch das du gesprungen bist
durch, das war vorher nicht offen.
614
00:42:32,565 --> 00:42:38,069
Da bin ich mir zu 100 % sicher,
was bedeutet...
615
00:42:38,071 --> 00:42:40,605
was bedeutet
dass er es für uns hinterlassen hat.
616
00:42:40,607 --> 00:42:42,875
Bist du verrückt?
Nein, Mann, vergiss es.
617
00:42:42,877 --> 00:42:45,110
Alter, schau mal, lass uns einfach entspannen
hier für eine Weile
618
00:42:45,112 --> 00:42:46,845
und lass die Dinge
Kühl dich ab, okay?
619
00:42:46,847 --> 00:42:48,851
Dann nehme ich dich mit
zurück zu deinem Auto.
620
00:42:50,919 --> 00:42:53,988
Nimm mich einfach
zur Polizeistation.
621
00:42:53,990 --> 00:42:55,856
- Sean, Mann...
- Es ist das Leben eines Mädchens.
622
00:42:55,858 --> 00:42:58,360
Alter, mach es einfach
ein weiterer Anruf.
623
00:42:58,362 --> 00:43:01,229
- Scheiß drauf.
- Oh mein Gott.
624
00:43:01,231 --> 00:43:02,899
- Sean!
- NEIN!
625
00:43:02,901 --> 00:43:06,635
Sie müssen mein Gesicht sehen.
Sie müssen das sehen.
626
00:43:06,637 --> 00:43:09,739
Alter, das ist sie wahrscheinlich
mittlerweile schon tot.
627
00:43:09,741 --> 00:43:13,581
Derek, das ist jemand
kleines Mädchen.
628
00:43:15,381 --> 00:43:17,816
- Ich meine, was wäre, wenn das deine Schwester wäre?
- Meine Schwester...
629
00:43:17,818 --> 00:43:20,786
Wenn es meine Schwester wäre, würde ich gehen
da draußen und rette sie selbst.
630
00:43:20,788 --> 00:43:22,621
Wir haben das versucht, nicht wahr?
631
00:43:22,623 --> 00:43:24,790
Das haben wir versucht,
und es hat nicht funktioniert!
632
00:43:24,792 --> 00:43:27,961
(STAMMT) Wir sind im Weg
über unseren Köpfen hier!
633
00:43:27,963 --> 00:43:31,198
Alter, du weißt, dass du es bist
Geht ins Gefängnis, oder?
634
00:43:31,200 --> 00:43:33,266
Ja, nun ja, ich habe es verdient
ins Gefängnis gehen!
635
00:43:33,268 --> 00:43:35,004
(REIFEN kreischend)
636
00:43:42,246 --> 00:43:45,348
Schau, Mann, du willst
werde eingesperrt,
637
00:43:45,350 --> 00:43:47,850
Das liegt an dir, okay?
638
00:43:47,852 --> 00:43:50,387
Die Leute mögen mich nicht, Kumpel.
Die Leute mögen meine Familie nicht, Mann.
639
00:43:50,389 --> 00:43:54,157
Meine Brüder, sie schon
habe für diesen Scheiß gesorgt.
640
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Die Jungs
aus der Nachbarschaft,
641
00:43:55,329 --> 00:43:57,763
die Jungs
das hat diese Scheiße gemacht...
642
00:43:57,765 --> 00:43:59,330
sie sitzen einfach da
in der Grafschaft, Mann,
643
00:43:59,332 --> 00:44:00,866
warten
mit nichts zu tun.
644
00:44:00,868 --> 00:44:04,871
Sie sehen meinen Punkarsch
Geh durch diese Tore hinein,
645
00:44:04,873 --> 00:44:07,010
Bei mir ist Hochsaison, Kumpel.
646
00:44:13,015 --> 00:44:15,685
Sie werden ficken
Töte mich, Mann.
647
00:44:21,958 --> 00:44:25,761
Okay, du warst nie da.
648
00:44:25,763 --> 00:44:27,700
Ich war allein.
649
00:44:29,167 --> 00:44:32,806
(Seufzt) Es ist das Einzige
Lüge, die ich erzähle.
650
00:44:37,078 --> 00:44:40,081
(MUSIK SPIELT)
651
00:45:03,508 --> 00:45:07,076
Dieser Ort ist wirklich
wichtig für mich.
652
00:45:07,078 --> 00:45:08,747
Ich zeige es nicht
für jeden,
653
00:45:11,083 --> 00:45:15,919
nur wenn ich etwas sehe
wirklich etwas Besonderes,
654
00:45:15,921 --> 00:45:17,824
dieser wilde Funke.
655
00:45:19,393 --> 00:45:21,296
(WILDES TIER WEILEN)
656
00:45:34,144 --> 00:45:36,013
Wir brauchen das nicht mehr.
657
00:45:37,847 --> 00:45:40,215
Ich werde nicht schreien.
658
00:45:40,217 --> 00:45:45,187
Nein.
659
00:45:45,189 --> 00:45:47,325
- (SCHREIT)
- (Kragen brutzelnd)
660
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
Nein, das wirst du nicht.
661
00:45:55,434 --> 00:45:56,803
Hebe deine Haare hoch.
662
00:46:09,084 --> 00:46:10,787
(GRUNTZT)
663
00:46:17,560 --> 00:46:19,498
Was willst du von mir?
664
00:46:24,402 --> 00:46:29,471
Nun, deine Dressur,
Deine Ausbildung,
665
00:46:29,473 --> 00:46:34,211
hat die Form einer Pyramide.
666
00:46:34,213 --> 00:46:36,581
Du bist mittendrin,
667
00:46:36,583 --> 00:46:42,120
Lernrhythmus
und Routine.
668
00:46:42,122 --> 00:46:47,159
Und was ist oben?
669
00:46:47,161 --> 00:46:50,897
Die Spitze?
670
00:46:50,899 --> 00:46:52,001
Freiheit.
671
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
Ich bin sauber.
672
00:47:20,567 --> 00:47:22,533
Ich bin sauber, ich schwöre.
673
00:47:22,535 --> 00:47:24,405
Ich habe alles genau gemacht
wie du gefragt hast.
674
00:47:27,442 --> 00:47:30,010
Kreisbewegungen?
675
00:47:30,012 --> 00:47:33,647
Kreisbewegungen,
die richtige Seife verwenden
676
00:47:33,649 --> 00:47:36,519
und Lotion,
in der Reihenfolge, die du mir gesagt hast.
677
00:47:51,237 --> 00:47:52,603
Was machst du?
678
00:47:52,605 --> 00:47:53,907
Zu Bett gehen!
679
00:48:11,360 --> 00:48:12,362
(TÜR SCHLIEßT)
680
00:48:17,667 --> 00:48:20,672
(MUSIK SPIELT)
681
00:48:48,168 --> 00:48:49,702
Das könnte überall sein.
682
00:48:49,704 --> 00:48:51,405
Soweit ich weiß,
Es ist deine Freundin.
683
00:48:51,407 --> 00:48:53,406
Sie ist nicht meine Freundin.
684
00:48:53,408 --> 00:48:55,275
Was hast du gemacht?
im Haus dieses Kerls?
685
00:48:55,277 --> 00:48:56,777
Ich habe es ausgeraubt.
686
00:48:56,779 --> 00:48:58,645
- Was hast du gestohlen?
- Seine Kreditkarte.
687
00:48:58,647 --> 00:49:01,349
Was du sagst
das hast du nicht.
688
00:49:01,351 --> 00:49:03,251
Was ist damit passiert?
689
00:49:03,253 --> 00:49:05,089
Ich habe es verloren.
690
00:49:06,323 --> 00:49:09,058
Einem Offizier ausweichen,
rücksichtsloses Fahren,
691
00:49:09,060 --> 00:49:12,129
Zerstörung von öffentlichem Eigentum,
Parkuhr, eine Bushaltestelle,
692
00:49:12,131 --> 00:49:14,064
und ein Hydrant,
das ist ein Trifecta.
693
00:49:14,066 --> 00:49:16,300
Was hat das damit zu tun?
irgendetwas, worüber wir reden?
694
00:49:16,302 --> 00:49:18,535
Wissen Sie, Sie haben eine Menge
zu verlieren, wenn man erwischt wird.
695
00:49:18,537 --> 00:49:22,241
- Wie Ihre Green Card.
- Glaubst du, ich würde hier reingehen, wenn ich nicht müsste?
696
00:49:22,243 --> 00:49:25,144
Ich bin ehrlich zu dir, wirklich
Ich weiß nicht, warum du hier bist.
697
00:49:25,146 --> 00:49:27,813
Um das Leben eines Mädchens zu retten.
698
00:49:27,815 --> 00:49:31,252
Dieses Mädchen
dass du gefesselt gegangen bist.
699
00:49:31,254 --> 00:49:32,520
Ja.
700
00:49:32,522 --> 00:49:37,224
Schauen Sie, das können Sie
Was auch immer du von mir willst,
701
00:49:37,226 --> 00:49:39,427
Schicken Sie mich ins Gefängnis, deportieren Sie mich,
Es ist mir egal,
702
00:49:39,429 --> 00:49:41,663
und sie war nicht gefesselt,
Übrigens war sie angekettet,
703
00:49:41,665 --> 00:49:45,801
und mit Leder umschnallt,
wie ein verdammtes Pferd,
704
00:49:45,803 --> 00:49:48,572
und der Typ, der dort wohnt
habe ihr das angetan.
705
00:49:48,574 --> 00:49:52,108
- Dieser Typ, Erendreich...
- Cale Erendreich, ja,
706
00:49:52,110 --> 00:49:55,213
derselbe Name wie ich
Sprichwort für vier verdammte...
707
00:49:55,215 --> 00:49:57,347
Entschuldigen Sie meine Sprache... Stunden.
708
00:49:57,349 --> 00:50:00,819
Bitte einfach...
Bitte suchen Sie den Kerl.
709
00:50:00,821 --> 00:50:02,755
Ja, wir machen
einige Anrufe.
710
00:50:02,757 --> 00:50:05,123
Aber du solltest zu ihm nach Hause gehen.
Ich meine, es muss Hinweise geben.
711
00:50:05,125 --> 00:50:07,260
Wir waren zweimal bei ihm zu Hause.
Zum ersten Mal war er mit einer Frau zusammen,
712
00:50:07,262 --> 00:50:10,329
nicht das Mädchen auf dem Bild,
Meine beiden Beamten haben das bestätigt.
713
00:50:10,331 --> 00:50:11,697
Ja, weil er es wusste
irgendetwas war los.
714
00:50:11,699 --> 00:50:13,301
Deshalb hatte er
diese andere Frau dort,
715
00:50:13,303 --> 00:50:14,801
der Größere
mit den dunkleren Haaren.
716
00:50:14,803 --> 00:50:18,406
- Woher willst du das wissen?
- Weil...
717
00:50:18,408 --> 00:50:20,177
weil ich zusah.
718
00:50:39,198 --> 00:50:40,233
(Seufzt)
719
00:50:44,505 --> 00:50:46,641
(KLINGELKLINGELN)
720
00:51:28,222 --> 00:51:30,890
Kann ich Ihnen helfen?
721
00:51:30,892 --> 00:51:34,261
Wow, tut mir leid.
722
00:51:34,263 --> 00:51:36,931
- Sind Sie Cale Erendreich?
- Ich bin.
723
00:51:36,933 --> 00:51:38,766
Sir, wir ermitteln
einige mutmaßliche Verbrechen
724
00:51:38,768 --> 00:51:42,369
in der Nachbarschaft,
möglicherweise ein Einbruch?
725
00:51:42,371 --> 00:51:45,577
Wäre es in Ordnung, wenn ich
Kam rein, hast du nachgeschaut?
726
00:51:48,378 --> 00:51:49,815
Wie geht es dir?
Nimm deinen Kaffee?
727
00:51:54,588 --> 00:51:57,655
Es ist mir schon genug peinlich
habe gestern Abend einmal angerufen.
728
00:51:57,657 --> 00:52:00,258
Ich wusste es nicht
Es gab einen zweiten Anruf.
729
00:52:00,260 --> 00:52:02,962
Wir klingelten
für eine Weile.
730
00:52:02,964 --> 00:52:05,563
Ich ging in den Laden
um Milch für den Morgen zu holen.
731
00:52:05,565 --> 00:52:07,400
Ich war weg,
vielleicht eine halbe Stunde.
732
00:52:07,402 --> 00:52:09,869
Du hast geheiratet,
Herr Erendreich?
733
00:52:09,871 --> 00:52:13,410
Single,
aber Dating, weißt du?
734
00:52:15,877 --> 00:52:19,481
Aber kein Mädchen ist angekettet
im Büro?
735
00:52:19,483 --> 00:52:22,387
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
736
00:52:24,555 --> 00:52:25,857
Garage.
737
00:52:37,738 --> 00:52:39,403
Schönes Set.
738
00:52:39,405 --> 00:52:40,638
Danke.
739
00:52:40,640 --> 00:52:42,708
Allerdings fehlt etwas.
740
00:52:42,710 --> 00:52:46,411
Ach ja, Bolzenschneider.
Habe sie einem Freund geliehen.
741
00:52:46,413 --> 00:52:49,783
Ich leihe meine Werkzeuge nie aus.
Sie scheinen nicht zurückzukommen.
742
00:52:49,785 --> 00:52:52,355
Er wird sie zurückgeben.
743
00:53:03,300 --> 00:53:05,601
Entschuldigung.
744
00:53:05,603 --> 00:53:08,473
- Tut mir leid, dass Sie das sehen mussten.
- Kein Problem.
745
00:53:12,612 --> 00:53:15,615
(MUSIK SPIELT)
746
00:53:33,669 --> 00:53:35,102
Ja, hier ist alles...
747
00:53:35,104 --> 00:53:38,038
Laptop, Wertsachen,
ein bisschen Bargeld.
748
00:53:38,040 --> 00:53:41,375
Ich würde Ihnen gerne etwas sagen
fehlt, ist es aber nicht.
749
00:53:41,377 --> 00:53:44,446
Haben Sie Grund zum Nachdenken?
Dass dir jemand wehtun will?
750
00:53:44,448 --> 00:53:46,849
Nein.
751
00:53:46,851 --> 00:53:48,819
Ich bin nur ein Typ.
752
00:53:48,821 --> 00:53:50,523
Okay.
753
00:53:51,790 --> 00:53:53,556
Wissen Sie, das ist jetzt so
Du erwähnst es,
754
00:53:53,558 --> 00:53:56,593
Ich habe bekommen
viele Scherzanrufe.
755
00:53:56,595 --> 00:53:57,994
Hänger auf.
756
00:53:57,996 --> 00:54:01,433
Ruft dort an, wo der Anrufer ist
sagt nichts.
757
00:54:01,435 --> 00:54:03,000
Irgendeine Idee, wer es ist?
758
00:54:03,002 --> 00:54:07,072
Oh, wer weiß.
759
00:54:07,074 --> 00:54:08,807
Weißt du, wie ich schon sagte,
Ich bin ein Single.
760
00:54:08,809 --> 00:54:10,909
Einige der Frauen, mit denen ich ausgehe
Ex-Freunde haben,
761
00:54:10,911 --> 00:54:12,613
Ich dachte gerade,
Du weißt schon...
762
00:54:12,615 --> 00:54:15,482
Sag nichts mehr, es fängt alles an
Sinn ergeben.
763
00:54:15,484 --> 00:54:17,785
Hier.
764
00:54:17,787 --> 00:54:22,123
Oh, du zufällig
Gestern Abend bei Nino gegessen?
765
00:54:22,125 --> 00:54:23,992
Ninos? Dieser Ort
die Straße runter?
766
00:54:23,994 --> 00:54:27,497
Wenn ich Norditalienisch möchte,
Ich gehe nach La Finestra.
767
00:54:27,499 --> 00:54:29,968
- Die Fahrt lohnt sich.
- Ich muss es mir ansehen.
768
00:54:32,705 --> 00:54:34,771
Guter Kaffee,
übrigens.
769
00:54:34,773 --> 00:54:36,105
Besser als die Scheiße, die ich kaufe.
770
00:54:36,107 --> 00:54:38,676
(lacht)
771
00:54:38,678 --> 00:54:42,415
Oh, noch eine letzte Sache,
772
00:54:42,417 --> 00:54:43,949
das Fenster.
773
00:54:43,951 --> 00:54:45,884
Mir ist der Bildschirm aufgefallen
wurde aufgerissen,
774
00:54:45,886 --> 00:54:48,020
als ob jemand es geschnitten hätte
mit einem Messer.
775
00:54:48,022 --> 00:54:51,858
Wie ist das passiert?
776
00:54:51,860 --> 00:54:53,927
Oh, das war alles ich.
777
00:54:53,929 --> 00:54:57,998
Vor ein paar Wochen musste ich eine Pause einlegen
nach einem Lauf in mein eigenes Haus.
778
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
Ich sollte mich wirklich verstecken
irgendwo ein Schlüssel.
779
00:55:00,102 --> 00:55:03,874
Stellen Sie sicher, dass Sie es gut verstecken.
780
00:55:16,822 --> 00:55:18,121
(Die Uhr tickt)
781
00:55:18,123 --> 00:55:19,658
Es steht Ihnen frei zu gehen.
782
00:55:19,660 --> 00:55:22,127
Herr Erendreichs
keine Anzeige erstatten.
783
00:55:22,129 --> 00:55:26,465
Was? Was?
Warte, also hast du mit ihm gesprochen?
784
00:55:26,467 --> 00:55:29,568
- Ich saß in seiner Küche.
- Und Sie haben ihn nicht verhaftet?
785
00:55:29,570 --> 00:55:32,205
- Wofür, Sean?
- Wegen Entführung,
786
00:55:32,207 --> 00:55:34,941
wegen falscher Inhaftierung,
Jaywalking, ich weiß nicht,
787
00:55:34,943 --> 00:55:36,643
alles, um ihn zu bekommen
abseits der Straßen.
788
00:55:36,645 --> 00:55:38,515
Hast du getrunken?
letzte Nacht?
789
00:55:40,750 --> 00:55:43,818
- Hören Sie mir zu, ich sage Ihnen die Wahrheit.
- Hier ist, was ich denke.
790
00:55:43,820 --> 00:55:46,588
In deinem Kopf denkst du an diesen Kerl
Ich habe eine Freundin von dir gestohlen.
791
00:55:46,590 --> 00:55:49,893
NEIN! NEIN! NEIN! Ich nicht
kenne sogar ihren Namen.
792
00:55:49,895 --> 00:55:52,661
Ich kann mir kein anderes vorstellen
Grund, warum du meine Zeit verschwenden würdest
793
00:55:52,663 --> 00:55:54,029
mit all dem Mist.
794
00:55:54,031 --> 00:55:56,267
Ich sage dir was,
wenn auch nur eine Zeitung
795
00:55:56,269 --> 00:55:57,668
wird aufgebockt
aus dieser Nachbarschaft,
796
00:55:57,670 --> 00:55:59,503
mein erster Schritt
verhaftet dich.
797
00:55:59,505 --> 00:56:01,672
Warte, aber warte,
warte, warte, warte, warte,
798
00:56:01,674 --> 00:56:04,776
Also bleibst du dabei
Wirst du weiter nach dem Mädchen suchen?
799
00:56:04,778 --> 00:56:07,813
Soweit ich weiß, hast du das Bild davon
Tumblr, weil es nicht bei ihm zu Hause aufgenommen wurde.
800
00:56:07,815 --> 00:56:10,249
Oh mein Gott,
das passiert nicht.
801
00:56:10,251 --> 00:56:13,220
- Das passiert nicht.
- Ich sage Ihnen, was nicht passiert.
802
00:56:13,222 --> 00:56:15,855
Ich sperre dich ein
für einen falschen Notruf,
803
00:56:15,857 --> 00:56:17,957
was ich absolut tun könnte.
804
00:56:17,959 --> 00:56:19,628
Egal welches Rindfleisch
Du hast mit Erendreich,
805
00:56:19,630 --> 00:56:21,862
Du bleibst verdammt noch mal
Weg von ihm, hörst du?
806
00:56:21,864 --> 00:56:24,232
Hör auf, ihn zu belästigen.
807
00:56:24,234 --> 00:56:27,970
Ich erfinde das nicht.
808
00:56:27,972 --> 00:56:29,604
Du willst einreichen
eine vermisste Person?
809
00:56:29,606 --> 00:56:31,610
Versuchen Sie es mit dem FBI.
810
00:56:36,649 --> 00:56:39,653
(MUSIK SPIELT)
811
00:58:08,657 --> 00:58:10,859
Ist das derjenige, der Sie besuchen wollte?
812
00:58:13,928 --> 00:58:15,030
Ja?
813
00:58:18,802 --> 00:58:20,271
Gut.
814
00:58:21,904 --> 00:58:23,173
Du bist so gut.
815
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
(Kopfklopfen)
816
00:58:57,113 --> 00:58:58,946
- Oh.
- Danke, Sean.
817
00:58:58,948 --> 00:59:01,416
Yo, also, ist es das?
818
00:59:01,418 --> 00:59:03,318
Wir haben, was wir brauchen.
819
00:59:03,320 --> 00:59:05,353
Also, jetzt magst du,
passend zu ihrem Gesicht
820
00:59:05,355 --> 00:59:07,390
mit einigen vermissten Personen
Datenbank, oder?
821
00:59:07,392 --> 00:59:09,725
Ich kann nicht diskutieren
eine Untersuchung.
822
00:59:09,727 --> 00:59:11,329
Aber es gibt
eine Untersuchung?
823
00:59:18,104 --> 00:59:20,270
Weißt du, aber ich kann
Identifiziere sie, weißt du?
824
00:59:20,272 --> 00:59:23,408
Also, wenn du mich brauchst,
Rufst du mich an?
825
00:59:23,410 --> 00:59:26,114
Du solltest nach Hause gehen.
826
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Schau, es tut mir leid,
einfach, bitte,
827
00:59:35,157 --> 00:59:39,096
Ich muss es nur wissen
das heißt, es geht ihr gut.
828
00:59:43,367 --> 00:59:44,869
Großartig.
829
01:00:12,200 --> 01:00:13,432
Scheiße!
830
01:00:13,434 --> 01:00:19,040
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
831
01:00:19,042 --> 01:00:20,310
Scheiße!
832
01:00:22,913 --> 01:00:23,914
(lacht)
833
01:00:35,326 --> 01:00:38,331
(MUSIK SPIELT)
834
01:00:52,079 --> 01:00:53,782
(DUSCHE LÄUFT)
835
01:01:04,261 --> 01:01:07,265
(MUSIK SPIELT)
836
01:02:23,386 --> 01:02:24,389
(Wasserhahn quietscht)
837
01:02:45,245 --> 01:02:47,111
- MANN AM TELEFON: Aufzeichnungen.
- Hey, das ist Fuller.
838
01:02:47,113 --> 01:02:49,315
Kannst du das mitbringen?
Valkenberg-Akte auf meinen Schreibtisch?
839
01:02:49,317 --> 01:02:51,450
- MANN AM TELEFON: Oh, der ungeklärte Fall?
- Ja, der Treuhandfonds-Kind.
840
01:02:51,452 --> 01:02:53,552
MANN AM TELEFON:
Digitale Kopie, okay?
841
01:02:53,554 --> 01:02:55,958
- Nein, ich möchte ein gedrucktes Exemplar.
- MANN AM TELEFON: Okay, kein Problem.
842
01:03:03,099 --> 01:03:06,002
- (Telefon klingelt)
- Ninos.
843
01:03:06,004 --> 01:03:08,203
MANN AM TELEFON: Was für ein
Kannst du rennen, Mann?
844
01:03:08,205 --> 01:03:10,171
Entschuldigung, was meinst du?
845
01:03:10,173 --> 01:03:12,074
MANN AM TELEFON:
Meine Frau und ich haben uns gerade identifiziert
846
01:03:12,076 --> 01:03:13,643
einer deiner Kleinen
Parkservice,
847
01:03:13,645 --> 01:03:15,645
unten im verdammten
Polizeistation.
848
01:03:15,647 --> 01:03:17,514
Wir kommen und essen
in Ihrem Restaurant
849
01:03:17,516 --> 01:03:20,117
und so vergelten Sie es uns,
indem wir unser Haus ausrauben?
850
01:03:20,119 --> 01:03:22,787
Was?
(STOTTERN) Nein, Sir.
851
01:03:22,789 --> 01:03:24,355
Ein ziemlicher Krach
Das hast du, Kumpel.
852
01:03:24,357 --> 01:03:26,158
Der Polizist sagte, es sei so gewesen
passiert schon seit Monaten!
853
01:03:26,160 --> 01:03:29,328
Wissen Sie, meine Frau arbeitet
für Einwanderung und Zoll.
854
01:03:29,330 --> 01:03:31,131
Ich hoffe wirklich, jeder
in Ihrer Küche
855
01:03:31,133 --> 01:03:33,032
hat ihre verdammten Papiere.
856
01:03:33,034 --> 01:03:34,369
(TELEFONKLICKS)
857
01:03:46,449 --> 01:03:48,384
Sie sollte hier sein.
858
01:03:48,386 --> 01:03:51,190
Sean! Was bist du?
machst du hier?
859
01:03:53,091 --> 01:03:54,624
Oh, was ist los?
860
01:03:54,626 --> 01:03:57,360
Nichts, ich habe nur nicht geschlafen.
Schau, ich muss mit dir reden.
861
01:03:57,362 --> 01:03:59,163
Ja, natürlich,
Liebling, aber...
862
01:03:59,165 --> 01:04:00,397
Riley, du musst gehen.
863
01:04:00,399 --> 01:04:02,834
- Blasen Sie es einfach ab.
- Ich kann nicht.
864
01:04:02,836 --> 01:04:05,803
Ich habe eine Präsentation.
Es ist ein Drittel meiner Note wert.
865
01:04:05,805 --> 01:04:08,507
Es ist etwas passiert.
866
01:04:08,509 --> 01:04:10,608
Ich bin in 90 Minuten fertig.
867
01:04:10,610 --> 01:04:13,146
Du kannst es mir sagen
dann alles.
868
01:04:13,148 --> 01:04:15,615
- Okay?
- Okay, okay.
869
01:04:15,617 --> 01:04:17,584
- Treffen Sie mich bei mir?
- Ja, sicher.
870
01:04:17,586 --> 01:04:21,255
Okay, ich liebe dich,
Süße.
871
01:04:21,257 --> 01:04:22,422
Liebe dich auch.
872
01:04:22,424 --> 01:04:23,426
Okay.
873
01:04:27,430 --> 01:04:29,631
Hören Sie, das geht nicht
Ich kann heute arbeiten, Mann,
874
01:04:29,633 --> 01:04:33,435
Ich habe nicht geschlafen und kann es auch nicht
Vertreibe mir das eiserne Mädchen aus dem Kopf.
875
01:04:33,437 --> 01:04:37,441
- WHO?
- Ich kann einfach nicht aufhören zu denken, dass vielleicht...
876
01:04:37,443 --> 01:04:42,814
wir sind beide gefangen
in diesem Haus zusammen.
877
01:04:42,816 --> 01:04:45,250
Sie wissen, was ich meine?
Es ist, als wäre ich nie weg gewesen.
878
01:04:45,252 --> 01:04:48,157
Ja, Mann, keine Sorge.
Es ist alles gut. Ich stehe hinter dir.
879
01:04:49,324 --> 01:04:52,224
- Was zum Teufel?
- Was?
880
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
Hey, ich rufe dich zurück.
881
01:04:56,365 --> 01:04:59,165
Yo! Was zum Teufel machst du hier, Mann?
Das ist unser Konto.
882
01:04:59,167 --> 01:05:01,268
- Nicht mehr.
- Sagt wer?
883
01:05:01,270 --> 01:05:03,670
- Nino.
- Ja? Wie wäre es, wenn ich deinem Land in den Arsch trete?
884
01:05:03,672 --> 01:05:04,873
Ich stehe
Genau hier, Schlampe.
885
01:05:04,875 --> 01:05:07,309
Jungs, Jungs, wir können nicht
habe keine Probleme.
886
01:05:07,311 --> 01:05:09,611
Nino, was ist los, Mann?
Das ist nicht richtig.
887
01:05:09,613 --> 01:05:12,581
Keine Probleme.
Du gehst, oder?
888
01:05:12,583 --> 01:05:14,217
Er fragt nett, ich nicht.
889
01:05:14,219 --> 01:05:16,520
Fick dich, Mann,
Das ist Blödsinn.
890
01:05:16,522 --> 01:05:19,390
Das ist verdammter Blödsinn, Nino.
891
01:05:19,392 --> 01:05:20,694
Komm nicht zurück, Schlampe.
892
01:05:22,528 --> 01:05:23,563
DEREK: Scheiß auf dich.
893
01:05:25,732 --> 01:05:28,135
(beide grunzen)
894
01:05:36,345 --> 01:05:37,647
Du bist entschuldigt.
895
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
(Tür schlägt zu)
896
01:06:11,252 --> 01:06:14,256
(MUSIK SPIELT)
897
01:06:53,567 --> 01:06:55,702
Ein Gletscher kann sich bewegen
auf zwei Arten.
898
01:06:55,704 --> 01:06:59,473
Der erste ist eiszeitlich
interner Fluss.
899
01:06:59,475 --> 01:07:01,842
Dies wird durch die Schwerkraft verursacht
und Innendruck
900
01:07:01,844 --> 01:07:06,749
- Verdrängung der Gletscherformation in tiefere Höhen.
- (TELEFON VIBRIERT)
901
01:07:06,751 --> 01:07:09,285
Es ist dem Klopfen nicht unähnlich
über einem Stapel Karten.
902
01:07:09,287 --> 01:07:11,688
Wie Sie sehen, bedeutet dies
die Spitze des Gletschers
903
01:07:11,690 --> 01:07:13,556
bewegt sich schneller
als unten
904
01:07:13,558 --> 01:07:17,594
wegen der Reibung
mit dem Boden.
905
01:07:17,596 --> 01:07:20,930
Das Verrutschen der Grundwand wird verursacht durch
Die Basis des Gletschers schmilzt.
906
01:07:20,932 --> 01:07:23,801
- Das ist wie ein Eiswürfel auf einer Arbeitsplatte.
- (Telefone klingeln)
907
01:07:23,803 --> 01:07:27,306
Während es schmilzt, wird die Basis
wird rutschig.
908
01:07:27,308 --> 01:07:28,873
Gletscher bewegen sich sehr langsam.
909
01:07:28,875 --> 01:07:31,443
(TELEFON PIEPST)
910
01:07:31,445 --> 01:07:36,586
- Meistens nur wenige Zentimeter pro Tag.
- (TELEFONKLINGEL)
911
01:07:38,754 --> 01:07:41,759
(Undeutliches Geschwätz)
912
01:07:43,427 --> 01:07:45,527
Gelegentlich
Ein Gletscher beschleunigt.
913
01:07:45,529 --> 01:07:50,466
Wenn ein Gletscher schneller wird,
es heißt wogen.
914
01:07:50,468 --> 01:07:51,901
(SCHÜLER LACHEN)
915
01:07:51,903 --> 01:07:54,471
Ein wogender Gletscher
kann 10 Sekunden vorrücken
916
01:07:54,473 --> 01:07:57,643
oder sogar 100er
Meter pro Tag.
917
01:07:59,979 --> 01:08:03,714
- Was ist das für ein Geruch?
- Ich musste diese Scheiße aus dem Müll fischen.
918
01:08:03,716 --> 01:08:05,450
Nun, bringen Sie es nicht mit
in die Wohnung,
919
01:08:05,452 --> 01:08:07,322
Lass es einfach dort,
Alles klar?
920
01:08:09,556 --> 01:08:12,927
- Setz dich, ich hole dir etwas Eis für deine Augen.
- Danke, Mann.
921
01:08:14,595 --> 01:08:17,430
Ich schwöre bei Gott, Mann,
Ich gehe nicht mit meinem HK zurück
922
01:08:17,432 --> 01:08:19,967
- und diesen verdammten Rednecks zeigen, was was ist.
- Lass es sein, Mann.
923
01:08:19,969 --> 01:08:23,871
Ich meine, wir haben Glück
Wir sind nicht im Gefängnis.
924
01:08:23,873 --> 01:08:25,374
Danke.
925
01:08:25,376 --> 01:08:27,576
Also, wie viele davon
gab es?
926
01:08:27,578 --> 01:08:29,143
Schlampe, halt die Klappe.
927
01:08:29,145 --> 01:08:30,548
(TELEFON-DINGS)
928
01:08:34,785 --> 01:08:37,554
RILEY weint am Telefon:
Ich weiß nicht, was ich dir angetan habe
929
01:08:37,556 --> 01:08:41,124
Aber du bist so ein Arschloch.
(TELEFONKLICKS)
930
01:08:41,126 --> 01:08:42,796
Was zum...
931
01:08:44,731 --> 01:08:46,798
Ich muss gehen.
932
01:08:46,800 --> 01:08:48,767
Es tut mir wirklich leid, Mann.
933
01:08:48,769 --> 01:08:50,769
(MUSIK SPIELT)
934
01:08:50,771 --> 01:08:52,774
(PIEPEND)
935
01:09:08,992 --> 01:09:10,426
(SUMMER PIEPEND)
936
01:09:10,428 --> 01:09:12,861
Riley! Riley,
Kannst du mich hören?
937
01:09:12,863 --> 01:09:14,164
Wenn mich jemand hören kann...
938
01:09:14,166 --> 01:09:16,165
Du hast verdammte Nerven
hierher kommen.
939
01:09:16,167 --> 01:09:18,602
- Das habe ich nicht getan. Das war nicht ich, Jocelyn.
- Okay.
940
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
- Riley! Nur...
- Hey, sie will nicht mit dir reden!
941
01:09:20,773 --> 01:09:22,639
Hey, willst du mich?
den Sicherheitsdienst rufen?
942
01:09:22,641 --> 01:09:24,843
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Alles klar, bitte.
943
01:09:24,845 --> 01:09:27,211
- Riley, für zwei Minuten.
- Sie verlassen dieses Gebäude.
944
01:09:27,213 --> 01:09:30,949
- Es ist nur für Studenten. Verschwinde von hier!
- Hören Sie mir eine Sekunde zu.
945
01:09:30,951 --> 01:09:33,185
- SEAN: Ich habe es nicht getan.
- JOCELYN: Sag das ihrem Vater.
946
01:09:33,187 --> 01:09:35,488
- Riley, bitte! Bitte.
- Arschloch!
947
01:09:35,490 --> 01:09:37,524
- Riley, bitte!
- Scheiße! Sicherheit!
948
01:09:37,526 --> 01:09:39,395
Riley!
949
01:10:07,728 --> 01:10:09,497
(REIFEN kreischend)
950
01:10:14,168 --> 01:10:17,103
(Automotor dröhnt)
951
01:10:17,105 --> 01:10:18,138
(METALLKLANG)
952
01:10:18,140 --> 01:10:20,677
(STÖHNEN)
953
01:10:25,581 --> 01:10:28,218
- Jesus. Jesus.
- (TELEFON KLINGELT)
954
01:10:36,996 --> 01:10:39,263
Hallo?
955
01:10:39,265 --> 01:10:44,301
CALE: Weißt du, warum du es nicht bist?
in ihrem kleinen Gefängnis?
956
01:10:44,303 --> 01:10:47,739
- Warum?
- Weil du in meinem bist.
957
01:10:47,741 --> 01:10:49,744
Ich werde dich korrigieren.
958
01:10:56,718 --> 01:10:59,084
SEAN AUF VOICEMAIL: Riley, das würde ich
Sei niemals so respektlos gegenüber dir,
959
01:10:59,086 --> 01:11:01,187
Ich liebe dich.
Du musst mir glauben.
960
01:11:01,189 --> 01:11:05,026
Rufen Sie mich bitte einfach zurück.
961
01:11:05,028 --> 01:11:06,728
Vielleicht erzählt er es
die wahrheit.
962
01:11:06,730 --> 01:11:11,634
Ich meine, es ist einfach so
untypisch für ihn.
963
01:11:11,636 --> 01:11:14,136
Ich kann es nicht glauben
Du denkst darüber nach.
964
01:11:14,138 --> 01:11:17,608
Ich muss ihn mir ansehen
im Auge.
965
01:11:17,610 --> 01:11:20,276
Na ja, wie wär's
Ich warte im Auto,
966
01:11:20,278 --> 01:11:23,314
mit einer Waffe?
967
01:11:23,316 --> 01:11:26,717
(Seufzt)
968
01:11:26,719 --> 01:11:29,222
Ich werde nicht lange brauchen.
969
01:11:34,362 --> 01:11:36,729
Ach, Jesus.
970
01:11:36,731 --> 01:11:38,230
Ri...
971
01:11:38,232 --> 01:11:40,003
Riley!
972
01:11:42,772 --> 01:11:45,974
Don! Don!
Ich brauche deinen Truck.
973
01:11:45,976 --> 01:11:48,310
Ich kann es später erklären.
974
01:11:48,312 --> 01:11:49,645
Was ist los?
975
01:11:49,647 --> 01:11:51,913
Ich wurde gefeuert.
976
01:11:51,915 --> 01:11:53,616
Sagte, ich würde stehlen
Firmeneigentum.
977
01:11:53,618 --> 01:11:54,985
Glaubst du diesen Scheiß?
978
01:11:54,987 --> 01:11:57,152
Ich sagte: „Don Falco
ist kein Dieb.
979
01:11:57,154 --> 01:11:59,289
Du willst meinen Truck überprüfen,
du machst weiter.
980
01:11:59,291 --> 01:12:03,896
Fast 10 Riesen gefunden
Ausrüstung sitzt hinten.
981
01:12:06,066 --> 01:12:08,699
Ich bin kein Dieb.
982
01:12:08,701 --> 01:12:10,402
Ich weiß, dass du das nicht bist.
983
01:12:10,404 --> 01:12:13,139
- Ich weiß.
- (TÜR quietscht)
984
01:12:13,141 --> 01:12:17,010
Baby, warum bist du nicht
bei der Arbeit?
985
01:12:17,012 --> 01:12:20,146
Ich wurde suspendiert.
986
01:12:20,148 --> 01:12:23,083
Es gibt einen Anspruch
dass ich ein Kind angegriffen habe,
987
01:12:23,085 --> 01:12:25,387
als ob ich es jemals tun würde
So etwas.
988
01:12:25,389 --> 01:12:29,791
Ich muss es dir sagen
genau das, was los ist.
989
01:12:29,793 --> 01:12:34,095
Und, Don, du kannst mir einen Schlag versetzen
Gesicht, was auch immer, wenn ich fertig bin,
990
01:12:34,097 --> 01:12:38,268
Aber im Moment musst du zuhören
für mich, weil wir nicht sicher sind.
991
01:12:38,270 --> 01:12:39,871
Keiner von uns.
992
01:12:49,983 --> 01:12:53,920
(SCHREIEN)
993
01:12:53,922 --> 01:12:56,188
(beide grunzen)
994
01:12:56,190 --> 01:12:59,395
- (SCHREIEN WEITER)
- (THUMPS)
995
01:13:00,996 --> 01:13:02,132
Riley!
996
01:13:05,936 --> 01:13:07,168
Oh mein Gott.
997
01:13:07,170 --> 01:13:08,470
Derek, Derek,
kannst du mich anrufen...
998
01:13:08,472 --> 01:13:10,137
- Entschuldigung.
- Tut mir leid, Liebling.
999
01:13:10,139 --> 01:13:12,240
Können Sie mich bald zurückrufen?
Wie verstehst du das bitte?
1000
01:13:12,242 --> 01:13:15,013
DON: Packen Sie einfach das Nötigste ein,
Patty, alles andere kaufen wir.
1001
01:13:16,214 --> 01:13:18,715
Eberesche!
1002
01:13:18,717 --> 01:13:21,852
Hey, Rowan, das Ding habe ich immer noch
Fotobearbeitungssoftware, ja?
1003
01:13:21,854 --> 01:13:23,721
Papa sagt
wir müssen uns bereit machen.
1004
01:13:23,723 --> 01:13:25,659
Warte, eine Sekunde,
eine Sekunde.
1005
01:13:27,793 --> 01:13:30,798
(MUSIK SPIELT)
1006
01:13:43,445 --> 01:13:46,916
Postfach 21... San?
1007
01:13:51,355 --> 01:13:53,324
San...
1008
01:13:58,262 --> 01:13:59,829
Sandy.
1009
01:13:59,831 --> 01:14:01,865
Heilige Scheiße.
1010
01:14:01,867 --> 01:14:05,002
Du nimmst das Auto nicht.
Du gehst nirgendwo hin
1011
01:14:05,004 --> 01:14:07,204
außer dem Radisson
wo ich uns einchecke,
1012
01:14:07,206 --> 01:14:10,040
dann du, ich und ein Anwalt
gehen zur Polizei,
1013
01:14:10,042 --> 01:14:11,510
und das werden sie
Glaub dir dieses Mal.
1014
01:14:11,512 --> 01:14:13,513
Das können wir später machen.
Bitte, Papa.
1015
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
Oh, jetzt bin ich Papa?
1016
01:14:14,882 --> 01:14:17,384
Ich flehe dich an,
bitte?
1017
01:14:17,386 --> 01:14:21,020
Ich muss meine Familie beschützen,
und dazu gehören auch Sie,
1018
01:14:21,022 --> 01:14:22,488
nicht irgendein Mädchen
wir wissen es nicht.
1019
01:14:22,490 --> 01:14:25,393
- Er wird sie töten.
- Du kennst nicht einmal ihren Namen.
1020
01:14:25,395 --> 01:14:31,132
Schauen Sie, Sie haben uns immer ermutigt
dass ich das Richtige tue,
1021
01:14:31,134 --> 01:14:34,102
Dieses Mal habe ich
das Richtige zu tun.
1022
01:14:34,104 --> 01:14:35,308
Ich muss.
1023
01:14:38,876 --> 01:14:41,044
Ich werde dich treffen
im Hotel, versprochen.
1024
01:14:41,046 --> 01:14:43,246
- Sean.
- In Ordnung?
1025
01:14:43,248 --> 01:14:45,383
- Sean!
- (LKW-TÜR SCHLIEßT)
1026
01:14:45,385 --> 01:14:47,755
(ZÜNDUNG STARTET)
1027
01:15:08,212 --> 01:15:09,781
(METALLKLANG)
1028
01:15:11,882 --> 01:15:15,083
Es wird welche geben
eine unheilige Korrektur.
1029
01:15:15,085 --> 01:15:17,256
Es wird Feuer geben!
1030
01:15:37,044 --> 01:15:38,980
Kein Frühstück.
1031
01:15:46,054 --> 01:15:48,155
Positive Übereinstimmung
auf das Mädchen.
1032
01:15:48,157 --> 01:15:50,324
Sie wurde vermisst
vor drei Wochen.
1033
01:15:50,326 --> 01:15:52,360
Ich habe das sechs Mal durchgeführt.
1034
01:15:52,362 --> 01:15:56,199
Nach dem, was er uns darüber erzählt hat
Lederriemen und Eisenketten,
1035
01:15:56,201 --> 01:15:59,269
Es ist das gleiche MO wie Phoenix,
Memphis und Denver.
1036
01:15:59,271 --> 01:16:00,905
Ihr Treuhandfonds
wieder Phantom.
1037
01:16:00,907 --> 01:16:03,439
Herrgott, Fuller, wir brauchen
um ein Hobby für dich zu finden.
1038
01:16:03,441 --> 01:16:04,642
Ich mache einen Deal
mit Ihnen, mein Herr,
1039
01:16:04,644 --> 01:16:07,144
wenn wir diesen Kerl fangen
Ich werde kochen lernen.
1040
01:16:07,146 --> 01:16:09,915
Man möchte also sagen, dass Cale es ist
Ist der Valkenberg-Kind schon erwachsen?
1041
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
Das würde das Kind tun
werde jetzt knapp 40 sein.
1042
01:16:11,585 --> 01:16:14,420
Das richtige Alter.
Weißer Mann, mittelgroß.
1043
01:16:14,422 --> 01:16:16,087
Es sind 40 Millionen Amerikaner.
1044
01:16:16,089 --> 01:16:17,557
Ich weiß, aber jeder
dieser Fälle
1045
01:16:17,559 --> 01:16:19,493
hat mindestens eine Tangentiale
Bindung an Portland.
1046
01:16:19,495 --> 01:16:22,663
Da ist etwas
über Oregon, das er mag,
1047
01:16:22,665 --> 01:16:26,267
- Was?
- Ich weiß es noch nicht.
1048
01:16:26,269 --> 01:16:29,404
Okay, Ihr Treuhandfonds
Theoriespuren,
1049
01:16:29,406 --> 01:16:32,107
Das gebe ich dir.
Hier ist mein Problem.
1050
01:16:32,109 --> 01:16:37,212
Dein kleiner Kammerdiener-Freund
könnte nicht weniger glaubwürdig sein
1051
01:16:37,214 --> 01:16:40,582
- (PFERD WIEHERT)
- MÄDCHEN: Stopp!
1052
01:16:40,584 --> 01:16:42,186
- NEIN!
- (Peitsche knackt)
1053
01:16:42,188 --> 01:16:43,654
- (SCHREIEN)
- Du bringst ihn um!
1054
01:16:43,656 --> 01:16:47,094
- (SCHUSS)
- (ERENDREICH keuchend)
1055
01:17:02,110 --> 01:17:04,010
(KLAMMERN)
1056
01:17:04,012 --> 01:17:05,547
(TRIGGER-KLICKS)
1057
01:17:05,549 --> 01:17:09,450
Aus dem Chaos entsteht Ordnung.
Ich definiere das Chaos.
1058
01:17:09,452 --> 01:17:11,721
Ich erstelle die Bestellung,
nicht du, nicht er.
1059
01:17:11,723 --> 01:17:14,190
Verstehst du?
1060
01:17:14,192 --> 01:17:15,426
Ich verstehe.
1061
01:17:17,229 --> 01:17:20,066
(schreit)
Ich bin der Entscheider!
1062
01:17:22,067 --> 01:17:25,103
(SPUREN)
1063
01:17:25,105 --> 01:17:26,170
(TÜR SCHLÄGT ZU)
1064
01:17:26,172 --> 01:17:27,975
(TELEFON KLINGELT)
1065
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
- Riley.
- MANN AM TELEFON: Ist das Sean Falco?
1066
01:17:35,282 --> 01:17:36,583
- Wer ist das?
- MANN AM TELEFON: Sie sind als Notfall aufgeführt
1067
01:17:36,585 --> 01:17:38,784
Kontakt für Riley Seabrook.
1068
01:17:38,786 --> 01:17:40,787
- Was?
- MANN AM TELEFON: Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
1069
01:17:40,789 --> 01:17:42,225
Welches Krankenhaus?
1070
01:17:48,032 --> 01:17:49,499
(Seufzt)
1071
01:18:02,080 --> 01:18:05,986
Hallo.
Hallo, Riley.
1072
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
Schatz.
1073
01:18:16,764 --> 01:18:21,635
Das ist meine Schuld.
1074
01:18:21,637 --> 01:18:23,738
Ich habe es vermasselt.
1075
01:18:23,740 --> 01:18:28,643
Der Mann, der dir das angetan hat
versucht mich zu verletzen
1076
01:18:28,645 --> 01:18:32,480
weil ich kaputt gegangen bin
in sein Haus.
1077
01:18:32,482 --> 01:18:35,517
Denn das ist es
Ich habe es getan.
1078
01:18:35,519 --> 01:18:38,353
Weil ich ein verdammter Idiot bin,
1079
01:18:38,355 --> 01:18:42,428
nur ein gemeinsames
dummer Dieb.
1080
01:18:46,132 --> 01:18:49,367
Und jetzt ist er...
Tu dir weh,
1081
01:18:49,369 --> 01:18:54,873
und ich...
1082
01:18:54,875 --> 01:18:58,513
Es tut mir so, so leid.
1083
01:19:01,850 --> 01:19:05,152
(MUTTERT)
1084
01:19:05,154 --> 01:19:08,790
Hier, lass mich das...
okay.
1085
01:19:08,792 --> 01:19:10,194
(hustet)
1086
01:19:11,229 --> 01:19:14,231
(MUSIK SPIELT)
1087
01:19:46,602 --> 01:19:48,703
(TELEFON KLINGELT)
1088
01:19:48,705 --> 01:19:50,504
DEREK AM TELEFON:
Was ist los, Dummkopf?
1089
01:19:50,506 --> 01:19:53,642
- Wo zum Teufel warst du?
- Ich musste ein paar Dinge abholen.
1090
01:19:53,644 --> 01:19:57,312
Dieser Typ, Erendreich,
Er brachte Riley ins Krankenhaus.
1091
01:19:57,314 --> 01:19:58,948
DEREK: Was bist du?
darüber reden?
1092
01:19:58,950 --> 01:20:02,518
Er versucht, mein Leben zu zerstören
auf eine Million verschiedene Arten.
1093
01:20:02,520 --> 01:20:04,388
Yo, woher weißt du das?
Aber er ist es?
1094
01:20:04,390 --> 01:20:06,925
SEAN: Weil er angerufen hat
mir, und er sagte es mir,
1095
01:20:06,927 --> 01:20:11,329
Er hat mich aus dem Gefängnis gerettet, also
er könnte mich systematisch ficken.
1096
01:20:11,331 --> 01:20:13,798
Nein, Mann, warum zum Teufel sollte er das tun?
Mach so etwas, oder?
1097
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
SEAN: Für dasselbe
Warum er ein Mädchen behält
1098
01:20:15,602 --> 01:20:18,972
angekettet in seinem Büro,
Zu sehen, wie wir Stück für Stück zerbrechen.
1099
01:20:18,974 --> 01:20:21,841
- Mama?
- SEAN: Derek, würdest du mir bitte zuhören?
1100
01:20:21,843 --> 01:20:24,844
Dieser Kerl kommt damit voll auf seine Kosten.
Du musst auf dich selbst aufpassen.
1101
01:20:24,846 --> 01:20:27,982
- Hörst du mich?
- Ja, Kumpel, nun ja, er weiß allerdings nicht, wer ich bin.
1102
01:20:27,984 --> 01:20:29,884
- (TELEFON PIEPST)
- Nein, hör zu, Mann,
1103
01:20:29,886 --> 01:20:31,853
Ich kann nicht per Video chatten,
Ich fahre.
1104
01:20:31,855 --> 01:20:33,688
Du kannst was nicht?
Video?
1105
01:20:33,690 --> 01:20:36,559
(THUMPS)
1106
01:20:36,561 --> 01:20:37,793
- (BRURSEND)
- (GRUNZEN)
1107
01:20:37,795 --> 01:20:40,529
(SCHREIEN)
1108
01:20:40,531 --> 01:20:42,666
(GRUNZEN)
1109
01:20:42,668 --> 01:20:45,269
(REIFEN kreischend)
1110
01:20:45,271 --> 01:20:47,239
- (THUMPS)
- (STÖHNEN)
1111
01:20:47,241 --> 01:20:51,276
(SCHREIEN)
1112
01:20:51,278 --> 01:20:52,713
- (keucht)
- (THUMPS)
1113
01:20:53,780 --> 01:20:57,383
(STÖHNEN)
1114
01:20:57,385 --> 01:20:58,451
- (TELEFON KLINGELT)
- Derek!
1115
01:20:58,453 --> 01:21:01,287
(STÖHNEN)
1116
01:21:01,289 --> 01:21:03,823
Erinnern Sie sich daran?
Huh, das?
1117
01:21:03,825 --> 01:21:04,890
(Pfeift)
1118
01:21:04,892 --> 01:21:08,596
Das hast du doch gestohlen, oder?
1119
01:21:08,598 --> 01:21:11,369
Du diebisches Schwein.
1120
01:21:14,705 --> 01:21:17,543
In diesem Elend von...
1121
01:21:19,510 --> 01:21:23,482
Ich meine, ich weiß es ehrlich gesagt nicht
was er in dir sieht.
1122
01:21:27,654 --> 01:21:29,488
Du bist nicht mehr zu korrigieren.
1123
01:21:29,490 --> 01:21:30,622
(SCHUSS)
1124
01:21:30,624 --> 01:21:32,924
(TELEFON PIEPST)
1125
01:21:32,926 --> 01:21:33,995
Derek!
1126
01:21:44,005 --> 01:21:47,541
Derek, hör mir zu,
Ich bin unterwegs! Sprechen Sie mit mir!
1127
01:21:47,543 --> 01:21:49,646
- Derek, bitte.
- (TELEFON PIEPST)
1128
01:21:55,787 --> 01:21:58,854
Derek, kannst du mich hören?
Bist du da?
1129
01:21:58,856 --> 01:22:02,758
Los, Derek!
Greifen Sie zum Telefon! Bitte!
1130
01:22:02,760 --> 01:22:05,363
Derek!
1131
01:22:05,365 --> 01:22:07,501
Derek, geh zum Telefon!
1132
01:22:10,769 --> 01:22:12,603
- (TELEFONKAMERA-KLICKS)
- Ach!
1133
01:22:12,605 --> 01:22:14,940
Habe dich, du Scheißkerl!
1134
01:22:14,942 --> 01:22:19,815
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1135
01:22:21,583 --> 01:22:23,487
(SCHREIEN)
1136
01:22:25,420 --> 01:22:27,087
FRAU AM TELEFON:
Und Sie haben den Schuss gesehen?
1137
01:22:27,089 --> 01:22:30,726
Nein, nein, ich habe es gehört
über das Telefon.
1138
01:22:30,728 --> 01:22:33,427
Bitte schicken Sie einfach jemanden.
Derek Sandoval.
1139
01:22:33,429 --> 01:22:35,865
Er lebt im Nordwesten
Hamilton Street.
1140
01:22:35,867 --> 01:22:39,067
Ich... ich kann mich nicht erinnern
Die Nummer, nur... bitte.
1141
01:22:39,069 --> 01:22:41,804
FRAU AM TELEFON: Warte, Hamilton?
Sandoval Residenz.
1142
01:22:41,806 --> 01:22:44,540
Ja, okay.
Wir hatten mehrere Anrufe.
1143
01:22:44,542 --> 01:22:45,808
Offiziere waren
versandt.
1144
01:22:45,810 --> 01:22:47,047
Oh mein Gott, Mann.
1145
01:22:52,552 --> 01:22:54,420
Sie stoßen uns an
bis zur Führung.
1146
01:22:54,422 --> 01:22:55,790
Wir machen das live.
1147
01:22:57,692 --> 01:23:00,697
(Undeutliches Geschwätz)
1148
01:23:02,630 --> 01:23:03,899
(Seufzt)
1149
01:23:08,637 --> 01:23:11,173
Hör mir zu, hör zu
zu mir, hör mir zu.
1150
01:23:11,175 --> 01:23:14,977
Ich weiß, wer das getan hat, oder?
Das war Cale Erendreich.
1151
01:23:14,979 --> 01:23:17,413
Der Name des Kerls
ist Cale Erendreich.
1152
01:23:17,415 --> 01:23:21,518
Schauen Sie, das ist ein Bild von ihm,
was ich gerade an das FBI geschickt habe,
1153
01:23:21,520 --> 01:23:23,854
Agent Fuller vom FBI,
Ich habe ihr das gerade geschickt.
1154
01:23:23,856 --> 01:23:28,691
- Wie heißen Sie?
- Sean Falco.
1155
01:23:28,693 --> 01:23:29,895
Setz dich auf den Bordstein.
1156
01:23:29,897 --> 01:23:32,931
Ich hole jemanden
um deine Aussage aufzunehmen.
1157
01:23:32,933 --> 01:23:36,602
MITARBEITER DER NACHRICHTENSTELLE: Wir sind dabei
fünf, vier, drei, zwei...
1158
01:23:36,604 --> 01:23:40,039
REPORTER: Danke, Glenn. In was
scheint ein Selbstmordmord zu sein,
1159
01:23:40,041 --> 01:23:42,842
das Leben fordern
von drei Bewohnern.
1160
01:23:42,844 --> 01:23:46,980
Die Polizei geht davon aus, dass es sich um einen Inlandsfall handelt
Die Störung ist furchtbar schiefgegangen.
1161
01:23:46,982 --> 01:23:49,984
Nachbarn sind hier draußen und schauen zu
Die Szene, alle sind nervös.
1162
01:23:49,986 --> 01:23:52,086
Wir haben versucht zu bekommen
ein paar Infos...
1163
01:23:52,088 --> 01:23:55,093
(MUSIK SPIELT)
1164
01:23:58,662 --> 01:24:00,699
(STÖHNEN)
1165
01:24:09,542 --> 01:24:11,545
(SCHNÜFFELN)
1166
01:24:20,822 --> 01:24:22,889
(KLICKEN AUF DER TASTATUR)
1167
01:24:22,891 --> 01:24:24,027
Scheiße.
1168
01:24:31,702 --> 01:24:33,771
Aufleuchten! Es muss
Sei hier etwas!
1169
01:24:47,720 --> 01:24:48,922
(Autoalarm piepst)
1170
01:25:04,172 --> 01:25:05,175
(PIEPST)
1171
01:25:16,219 --> 01:25:18,590
Sandy, ja!
1172
01:25:25,965 --> 01:25:27,633
(TELEFONKAMERA-KLICKS)
1173
01:25:48,624 --> 01:25:49,991
TV-ANSAGER:
Beeil dich jetzt, kleiner Cowboy...
1174
01:25:49,993 --> 01:25:51,358
Komm runter.
1175
01:25:51,360 --> 01:25:53,728
Komm schon, bleib dabei.
Fahren Sie jetzt.
1176
01:25:53,730 --> 01:25:56,732
Yo, komm schon, jetzt,
Fahr jetzt für mich, Cowboy.
1177
01:25:56,734 --> 01:25:58,701
Kommt schon, Leute,
Mach jetzt etwas Lärm.
1178
01:25:58,703 --> 01:26:01,104
- Lass mich es dir sagen.
- (PIEPST)
1179
01:26:01,106 --> 01:26:02,738
- (MOTOR LÄUFT)
- (Gerät klappert)
1180
01:26:02,740 --> 01:26:04,207
RADIOANSAGER:
Hey, da draußen im Radioland
1181
01:26:04,209 --> 01:26:06,310
Yo, das ist das Beste
Bahnhof in der Stadt.
1182
01:26:06,312 --> 01:26:08,549
- (FAN KLICKT AUF)
- RADIOANSAGER: Gehen wir zum Anrufer...
1183
01:26:14,921 --> 01:26:17,258
(SPERRKLICKEN)
1184
01:26:21,863 --> 01:26:23,133
(STILLE)
1185
01:26:41,020 --> 01:26:42,922
Heilige Scheiße.
1186
01:26:45,990 --> 01:26:47,824
Oh, Gott.
1187
01:26:47,826 --> 01:26:49,363
(Panisches Atmen)
1188
01:26:52,665 --> 01:26:53,966
(ZÜNDUNG STARTET)
1189
01:26:53,968 --> 01:26:55,337
(MOTOR DREHZAHLT)
1190
01:26:59,174 --> 01:27:00,973
(MOTOR DREHZAHLT)
1191
01:27:00,975 --> 01:27:04,715
(Bombe tickt)
1192
01:27:08,984 --> 01:27:10,754
(IMITIERT EINE EXPLOSION)
1193
01:27:14,190 --> 01:27:16,425
- (Glas zersplittert)
- (REIFEN BRILLEN)
1194
01:27:16,427 --> 01:27:17,730
(HAUSRUMMELN)
1195
01:27:20,197 --> 01:27:21,397
(Flammen brutzeln)
1196
01:27:21,399 --> 01:27:23,934
(STÖHNEN)
1197
01:27:23,936 --> 01:27:28,675
Oh! Oh, fick mich.
Jesus.
1198
01:27:29,910 --> 01:27:31,312
Oh.
1199
01:27:33,279 --> 01:27:36,283
(MUSIK SPIELT)
1200
01:28:10,489 --> 01:28:13,257
MANN AM TELEFON: Ich warte
dann der Grundstücksdeal. Noch etwas?
1201
01:28:13,259 --> 01:28:17,096
Ich möchte, dass du 50.000 überweist,
Kanadischer Bankscheck.
1202
01:28:17,098 --> 01:28:19,265
An die Watterboro Bank,
Vancouver.
1203
01:28:19,267 --> 01:28:21,300
MANN AM TELEFON:
Watterboro Bank, Vancouver.
1204
01:28:21,302 --> 01:28:23,169
Kanada oder Washington?
1205
01:28:23,171 --> 01:28:24,972
ERENDREICH: Kanada.
1206
01:28:24,974 --> 01:28:27,273
Du kennst deinen Vater,
Er wollte, dass ich es dir sage...
1207
01:28:27,275 --> 01:28:29,309
Diese Leute existieren nicht,
Mitchell.
1208
01:28:29,311 --> 01:28:31,345
(schreit) Das sollte ich nicht
muss dich korrigieren!
1209
01:28:31,347 --> 01:28:34,148
Äh, Vancouver, Kanada ist es.
1210
01:28:34,150 --> 01:28:36,551
Ich gehe davon aus, dass ich es nicht hören werde
von dir für eine Weile?
1211
01:28:36,553 --> 01:28:40,421
Ich werde dich finden, wenn ich dich brauche,
Mitchell, das tue ich immer.
1212
01:28:40,423 --> 01:28:43,428
(MUSIK SPIELT)
1213
01:28:58,846 --> 01:29:00,979
Er hat das geschickt.
1214
01:29:00,981 --> 01:29:03,049
Hast du dieses Bild ausgeführt?
durch NGI?
1215
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Nicht schlüssig.
1216
01:29:05,021 --> 01:29:07,287
Alles klar, lassen Sie das Face-Team einen Blick darauf werfen.
Irgendwelche Neuigkeiten zu Falco?
1217
01:29:07,289 --> 01:29:09,355
Sean antwortet immer noch nicht,
aber sein Telefon klingelte
1218
01:29:09,357 --> 01:29:11,860
eines Turms in Sandy
Vor 20 Minuten.
1219
01:29:11,862 --> 01:29:14,195
Ein Typ wie Cale möchte Privatsphäre,
irgendwo auf dem Land.
1220
01:29:14,197 --> 01:29:16,463
Wir glauben draußen in der Nähe von Mt. Hood,
genau nach Osten nach Sandy.
1221
01:29:16,465 --> 01:29:18,504
Wenn es Privatbesitz ist,
Du wirst einen Haftbefehl brauchen.
1222
01:29:52,877 --> 01:29:54,546
GPS:
Biegen Sie links ab.
1223
01:30:03,221 --> 01:30:05,192
Ziel vor uns.
1224
01:30:55,348 --> 01:30:58,382
FRAU: Agent Fuller!
Ein Teil dieses Landes ist Bundesland,
1225
01:30:58,384 --> 01:31:02,223
der Rest gehört irgendetwas
namens Valkenberg Family Trust.
1226
01:31:04,291 --> 01:31:05,425
Valkenberg.
1227
01:31:05,427 --> 01:31:07,162
Der Treuhandfonds?
1228
01:31:09,364 --> 01:31:11,633
Hey, Eric, ruf den Richter an
auf ihrem Anruftelefon,
1229
01:31:11,635 --> 01:31:14,102
Wir wollen, dass sie unterschreibt
ein Haftbefehl in fünf Minuten.
1230
01:31:14,104 --> 01:31:16,170
Steig auf die Hupe,
Ich möchte, dass es jeder weiß
1231
01:31:16,172 --> 01:31:19,041
- Wir sind den ganzen Weg dorthin Code drei.
- Du hast es.
1232
01:31:19,043 --> 01:31:20,342
FBI-Agent:
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1233
01:31:20,344 --> 01:31:22,013
FBI-Agent 2:
Bottoms up, let's roll!
1234
01:31:50,146 --> 01:31:51,345
(SIRENE GERÄUSCHT)
1235
01:31:51,347 --> 01:31:53,547
FBI-Agent:
Also Valkenberg, geh.
1236
01:31:53,549 --> 01:31:56,351
Valkenberg war ein Einzelkind,
Milliardärsvater
1237
01:31:56,353 --> 01:31:58,086
besessen
mit seinen wertvollen Pferden.
1238
01:31:58,088 --> 01:32:00,589
Also hat der Junge das Pferd getötet
Trainer, um es dem Vater heimzuzahlen?
1239
01:32:00,591 --> 01:32:04,293
Nein, er war erst 14, sie war in ihren Zwanzigern.
Er war in sie verknallt.
1240
01:32:04,295 --> 01:32:07,363
Habe versucht, sie zu beeindrucken, indem ich gebrochen habe
ein wildes Fohlen, bevor es fertig war,
1241
01:32:07,365 --> 01:32:08,799
endete mit dem Töten
stattdessen das Pferd,
1242
01:32:08,801 --> 01:32:11,235
und wenn der Trainer
drohte, es seinem Vater zu sagen,
1243
01:32:11,237 --> 01:32:12,339
er hat sie getötet.
1244
01:32:14,807 --> 01:32:17,342
Also jetzt stattdessen
Pferde zu brechen...
1245
01:32:17,344 --> 01:32:19,347
Er bricht Menschen.
1246
01:32:36,600 --> 01:32:39,604
(keuchend)
1247
01:33:05,267 --> 01:33:08,271
(TELEFONKAMERA KLICKT)
1248
01:33:10,874 --> 01:33:12,242
(ATMT SCHARF AUS)
1249
01:33:31,597 --> 01:33:34,533
- (Wimmern)
- Ich werde dich rausholen.
1250
01:33:34,535 --> 01:33:36,467
- Ich werde dich rausholen.
- (schluchzend)
1251
01:33:36,469 --> 01:33:38,403
Ich werde dich kriegen
hier raus.
1252
01:33:38,405 --> 01:33:39,637
Hörst du mich?
1253
01:33:39,639 --> 01:33:41,440
Ich werde dich kriegen
hier raus.
1254
01:33:41,442 --> 01:33:43,144
(Seufzt, Husten)
1255
01:33:44,211 --> 01:33:45,878
Achtung!
Ahh!
1256
01:33:45,880 --> 01:33:48,281
- (SCHAUFELKLANG)
- (STÖHNT)
1257
01:33:48,283 --> 01:33:49,452
(GRUNZEN)
1258
01:33:50,752 --> 01:33:52,888
(SCHAUFELKLANG)
1259
01:33:52,890 --> 01:33:54,392
(Grunzen geht weiter)
1260
01:34:19,921 --> 01:34:22,254
Einfach abschließen...
Sperr mich einfach wieder ein.
1261
01:34:22,256 --> 01:34:25,891
Bitte, oder?
Lass mich einfach verhungern.
1262
01:34:25,893 --> 01:34:27,626
Das wäre unelegant.
1263
01:34:27,628 --> 01:34:29,663
- Nein.
- Wach auf, Sean!
1264
01:34:29,665 --> 01:34:32,499
Nein, nein, hast du gesagt
Du wolltest mich befreien.
1265
01:34:32,501 --> 01:34:34,770
- Und das werde ich.
- Nein, was?
1266
01:34:34,772 --> 01:34:37,239
Du lässt mich gehen?
1267
01:34:37,241 --> 01:34:39,544
Ist es Ihnen wichtig?
so oder so?
1268
01:34:41,979 --> 01:34:44,215
Nein, Herr.
1269
01:34:45,884 --> 01:34:48,355
Nein, Herr.
1270
01:34:49,422 --> 01:34:50,557
Pass auf, Sean.
1271
01:34:52,491 --> 01:34:54,262
(GRUNTZT)
1272
01:34:56,696 --> 01:35:00,632
Nein. Tu es nicht, tu es nicht.
Hör zu, hör zu, nimm mich.
1273
01:35:00,634 --> 01:35:01,967
Nimm stattdessen mich.
1274
01:35:01,969 --> 01:35:05,239
Äh, das ist es nicht wirklich
und Entweder-Oder-Situation.
1275
01:35:05,241 --> 01:35:08,709
Du bist der Nächste, aber der Erste
Du wirst zusehen,
1276
01:35:08,711 --> 01:35:10,514
und ich darf dich beobachten.
1277
01:35:12,282 --> 01:35:14,014
Öffne deine Augen,
oder ich mache ihr eine Kniescheibe.
1278
01:35:14,016 --> 01:35:16,852
Oh, bitte, Cale, bitte.
1279
01:35:16,854 --> 01:35:18,856
Wer zum Teufel ist Cale?
1280
01:35:20,891 --> 01:35:22,658
- Sean, ich schwöre bei Gott...
- Nein.
1281
01:35:22,660 --> 01:35:24,694
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten.
Ich brauche 30 Sekunden.
1282
01:35:24,696 --> 01:35:26,933
Öffne deine verdammten Augen.
1283
01:35:32,971 --> 01:35:34,272
Es tut mir Leid.
1284
01:35:34,274 --> 01:35:35,906
(weint)
1285
01:35:35,908 --> 01:35:38,009
(keuchend)
1286
01:35:38,011 --> 01:35:40,313
- (SCHUSS)
- (SCHREIT)
1287
01:35:40,315 --> 01:35:44,017
Nein! Scheiße!
1288
01:35:44,019 --> 01:35:45,654
(SIRENNEN TRILLEN)
1289
01:36:03,373 --> 01:36:04,808
Es ist Privateigentum,
Voller.
1290
01:36:04,810 --> 01:36:05,942
Wir brauchen noch einen Haftbefehl.
1291
01:36:05,944 --> 01:36:07,714
Wir warten.
1292
01:36:09,914 --> 01:36:11,284
Scheiße.
1293
01:36:19,559 --> 01:36:24,564
Herzlichen Glückwunsch,
Du kannst deine Haut behalten.
1294
01:36:24,566 --> 01:36:27,534
Na ja, zumindest bis
die Lauge greift.
1295
01:36:27,536 --> 01:36:29,903
(WEINEND)
1296
01:36:29,905 --> 01:36:33,577
Für die kleinste Minute dort,
Du hast mir Sorgen gemacht.
1297
01:36:34,845 --> 01:36:38,813
Dieser Screenshot
Du hast genommen, huh, eh-eh,
1298
01:36:38,815 --> 01:36:41,384
Das war ziemlich kalt
Brillanz genau dort.
1299
01:36:41,386 --> 01:36:43,685
Das war verdammt inspiriert.
1300
01:36:43,687 --> 01:36:46,055
Ich meine, endlich ist jemand da
das Recht verdient
1301
01:36:46,057 --> 01:36:48,795
zu spielen
in meinem Sandkasten, oder?
1302
01:36:50,729 --> 01:36:53,000
Sogar ein Stück
von gebrauchtem Jet-Müll.
1303
01:36:56,702 --> 01:36:59,671
(STÖHNEN)
1304
01:36:59,673 --> 01:37:01,139
Aber dann du
hier aufgetaucht,
1305
01:37:01,141 --> 01:37:04,577
und ich wusste, dass dein Bild
von mir muss nicht schlüssig sein,
1306
01:37:04,579 --> 01:37:05,912
sonst dein Kleiner
FBI-Freund,
1307
01:37:05,914 --> 01:37:07,480
all das Kleine
Knöchelschlepper
1308
01:37:07,482 --> 01:37:09,382
würde in Tränen ausbrechen
der Hang,
1309
01:37:09,384 --> 01:37:15,155
nicht nur du, allein,
bewaffnet mit einigen Bolzenschneidern.
1310
01:37:15,157 --> 01:37:18,092
Vielen Dank für Ihre Rückkehr
die übrigens.
1311
01:37:18,094 --> 01:37:19,861
Du weißt schon,
Ich verabscheue Unordnung.
1312
01:37:19,863 --> 01:37:22,032
(keuchend)
1313
01:37:25,936 --> 01:37:28,438
Wenn Sie es erwarten
Das FBI soll auftauchen,
1314
01:37:28,440 --> 01:37:31,975
Sie sollten wissen, dass sie es sind
suche mich nicht.
1315
01:37:31,977 --> 01:37:34,749
Sie suchen
für ihren wahren Mörder.
1316
01:37:36,950 --> 01:37:40,653
- Das bist du.
- NEIN.
1317
01:37:40,655 --> 01:37:42,821
Ich habe niemanden getötet.
1318
01:37:42,823 --> 01:37:48,027
Nein, ihre Untersuchung wird es tun
Entdecken Sie eine andere Erzählung.
1319
01:37:48,029 --> 01:37:52,901
Eines, das zeigt, dass ich daran arbeite
Ebenen jenseits Ihres Verständnisses.
1320
01:37:52,903 --> 01:37:55,702
Während du dir so viel Mühe gegeben hast
um mir das alles anzuhängen,
1321
01:37:55,704 --> 01:37:57,572
Ich muss es beweisen
dass das alles,
1322
01:37:57,574 --> 01:38:02,845
dass Derek, Riley,
Deine idiotischen Einbrüche,
1323
01:38:02,847 --> 01:38:07,450
machte das perfekte Cover
für das, was du wirklich getan hast,
1324
01:38:07,452 --> 01:38:08,653
Jagd.
1325
01:38:18,798 --> 01:38:20,801
(keuchend)
1326
01:38:28,477 --> 01:38:29,743
(WIMMERT)
1327
01:38:29,745 --> 01:38:33,146
Und warum sollte ich Derek töten?
1328
01:38:33,148 --> 01:38:34,815
Er war mein bester Freund.
1329
01:38:34,817 --> 01:38:36,987
Weil er es herausgefunden hat.
1330
01:38:39,055 --> 01:38:40,623
Das werden sie nicht glauben.
1331
01:38:40,625 --> 01:38:43,825
Du hast keine Ahnung
wie reich ich bin.
1332
01:38:43,827 --> 01:38:45,830
(keuchend)
1333
01:38:48,900 --> 01:38:52,269
Sie wissen, dass ich es nicht bin
zum Mord fähig.
1334
01:38:52,271 --> 01:38:54,973
Nein, wir sind nicht gleich
insofern,
1335
01:38:54,975 --> 01:38:58,276
Deshalb habe ich gepflanzt
ein Geständnisschreiben
1336
01:38:58,278 --> 01:39:01,247
auf Ihrer Festplatte.
1337
01:39:01,249 --> 01:39:03,916
Eigentlich eher ein Manifest.
Sie werden es finden.
1338
01:39:03,918 --> 01:39:06,189
Polizisten lieben saubere Enden.
1339
01:39:13,962 --> 01:39:15,729
Worüber lächelst du?
1340
01:39:15,731 --> 01:39:20,135
(LACHEN)
1341
01:39:20,137 --> 01:39:23,773
Du bist verdammt verrückt.
1342
01:39:23,775 --> 01:39:27,676
- Das wissen Sie doch, oder?
- Nein.
1343
01:39:27,678 --> 01:39:32,718
Nein, nein, weil verrückte Leute
erwischt werden.
1344
01:39:36,089 --> 01:39:38,156
Und jetzt sehen Sie, was für Sie
1345
01:39:38,158 --> 01:39:42,295
war am meisten
außergewöhnliches Abenteuer,
1346
01:39:42,297 --> 01:39:46,166
war nur für mich
ein gewöhnlicher Tag.
1347
01:39:46,168 --> 01:39:50,136
Ein Leben ohne Schuldgefühle.
1348
01:39:50,138 --> 01:39:55,012
Äh, Verstrickungen,
Politik, wirklich frei.
1349
01:39:57,580 --> 01:40:02,618
Du... du bist das Rätsel.
1350
01:40:02,620 --> 01:40:06,689
Ein so starkes Gefühl
dass du dein Leben riskieren würdest
1351
01:40:06,691 --> 01:40:10,661
für eine Frau
Du weißt es nicht einmal.
1352
01:40:10,663 --> 01:40:14,599
Inex-verdammt spleißbar.
1353
01:40:14,601 --> 01:40:16,767
Was hast du gedacht?
schaffen Sie es, hierher zu kommen?
1354
01:40:16,769 --> 01:40:18,906
Ich habe es einfach getan.
1355
01:40:24,679 --> 01:40:26,346
Naja, das hoffe ich
es hat sich alles gelohnt
1356
01:40:26,348 --> 01:40:28,585
weil du bekommst
neben ihr begraben.
1357
01:40:30,353 --> 01:40:31,884
Außer dass du lebend reingehst.
1358
01:40:31,886 --> 01:40:33,320
(KLICKEN)
1359
01:40:33,322 --> 01:40:34,992
(STÖHNT)
1360
01:40:36,959 --> 01:40:41,096
(SCHREIEN) So bist du
Rette verdammt noch mal jemanden!
1361
01:40:41,098 --> 01:40:42,331
Es tut mir Leid.
1362
01:40:42,333 --> 01:40:45,400
Hier... könntest du,
bitte?
1363
01:40:45,402 --> 01:40:47,937
- (Wimmern)
- Ist er tot?
1364
01:40:47,939 --> 01:40:50,974
- Den Mund halten.
- Bitte, bitte, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
1365
01:40:50,976 --> 01:40:52,744
Hör auf, dich zu bewegen!
1366
01:40:52,746 --> 01:40:53,910
Ich kann nicht gerade sehen.
1367
01:40:53,912 --> 01:40:56,647
Scheiße! Ich bin abgesichert
in Lauge, Arschloch!
1368
01:40:56,649 --> 01:40:57,815
(STÖHNEN)
1369
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
Gib mir das.
1370
01:41:02,722 --> 01:41:04,724
- (SCHUSS)
- (SCHREIEN)
1371
01:41:04,726 --> 01:41:05,759
Wie, lauf!
1372
01:41:05,761 --> 01:41:07,763
(STÖHNEN)
1373
01:41:10,366 --> 01:41:11,735
Oh, mein Gott.
1374
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
- (SCHUSS)
- (GRUNZEN)
1375
01:41:25,684 --> 01:41:27,717
(GRUNZEN)
1376
01:41:27,719 --> 01:41:28,855
Steh auf!
1377
01:41:30,355 --> 01:41:33,359
(MUSIK SPIELT)
1378
01:41:37,063 --> 01:41:38,231
- (SCHUSS)
- (SCHREIT)
1379
01:41:40,100 --> 01:41:41,167
Was war das?
1380
01:41:41,169 --> 01:41:43,805
Wahrscheinliche Ursache?
1381
01:41:53,816 --> 01:41:55,819
(keuchend)
1382
01:42:01,258 --> 01:42:02,894
(GRUNTZT)
1383
01:42:06,197 --> 01:42:08,099
(keuchend)
1384
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
(MUSIK SPIELT)
1385
01:43:03,496 --> 01:43:05,366
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
1386
01:43:11,474 --> 01:43:14,444
(keuchend)
1387
01:43:18,047 --> 01:43:20,150
(STÖHNEN)
1388
01:43:24,856 --> 01:43:26,425
(SCHREIE)
1389
01:43:34,434 --> 01:43:36,302
(GRUNTZT)
1390
01:43:40,041 --> 01:43:42,010
- (SCHREIEN)
- (STÖHNT)
1391
01:43:45,479 --> 01:43:47,517
- (THUMPS)
- (SCHREIT)
1392
01:43:51,352 --> 01:43:53,055
(Schweres Atmen)
1393
01:44:00,264 --> 01:44:03,067
(keuchend)
1394
01:44:20,419 --> 01:44:21,556
Es ist nicht genug.
1395
01:44:25,192 --> 01:44:26,494
Es ist nicht genug.
1396
01:44:37,440 --> 01:44:39,343
(Unklares FBI-Geschwätz)
1397
01:44:40,977 --> 01:44:43,080
FBI-Agent:
Alles klar, Leute, los geht's!
1398
01:44:46,250 --> 01:44:47,684
Hier sind sie.
1399
01:44:47,686 --> 01:44:49,088
Pünktlich.
1400
01:45:25,162 --> 01:45:26,364
(keucht)
1401
01:45:33,504 --> 01:45:35,942
(STÖHNEN)
1402
01:45:45,353 --> 01:45:46,656
(SCHREIEND)
1403
01:45:46,860 --> 01:45:50,389
Untertitel von explosiveskull
1404
01:45:50,391 --> 01:45:52,695
(MUSIK SPIELT)